Медведь на ухо наступил
Значение
Абсолютное отсутствие музыкального слуха
Происхождение фразеологизма
1. В выражении нашли своё отражение такие качества медведя, как неуклюжесть и глуповатость, его большие размеры.
2. Возможно, выражение связано с охотой на медведей, во время которой в схватке со зверем человек нередко получал различные повреждения.
Аналоги на других языках:
- Английский: tone-deaf. Это выражение означает «глухой к звукам».
- Немецкий: keine Noten sehen können. Дословно переводится как «не видеть ноты», а означает «быть немузыкальным».
- Французский: ne pas avoir d’oreille. Означает «не иметь слуха».
Цитаты из книг и СМИ
Вам медведь на ухо наступил! Замолчите! — крикнул Осадчий. — Господа, да замолчите же кругом! Не галдите, когда поют. — Как бога-тый мужик ест пунш гля-се.
Поединок. XIX (А.И. Куприн)
Смотреть еще фразеологизмы
Фразеологизмы со словом «Ухо«: Ушки на макушке, Уши развесить, У всех на слуху, Тугой на ухо, Резать ухо, Развесить уши, Пропускать мимо ушей, Притянутый за уши, По уши, Ни уха ни рыла не смыслить
Фразеологизмы со словом «Медведь«: Медвежья услуга, Медвежий угол, Лапу сосать
Фразеологизмы со глаголом «Наступить«: Наступить себе на горло
Посмотреть все фразеологизмы в словаре
Фразеологизм находится в группе синонимов «Плохо слышать»