Проглотить обиду

Проглотить обиду

Содержание показать

Значение

Принять оскорбление или обиду без возмездия, не демонстрировать своего негодования или не отвечать на оскорбление.

Происхождение фразеологизма

История происхождения этого выражения не имеет точных данных, но его использование связано с метафорой проглатывания, то есть подавления чувств обиды или негодования. Возможно, выражение возникло из понимания, что проглотить что-то оскорбительное или обидное без ответа – это проявление терпимости или высокомерия.

Аналоги на других языках:

  • Английский: “To swallow an insult”
  • Французский: “Avaler son orgueil” (проглотить свою гордость)
  • Немецкий: “Eine Beleidigung hinunterschlucken” (проглотить оскорбление)
  • Испанский: “Tragar el orgullo” (проглотить гордость)

Цитаты из книг и СМИ

— Он — там! — Я проглотил обиду, так я был обезоружен его гневным лицом. — Там они, трое: он, Молли и ее сестра.

Золотая цепь. Глава IX (А.С.Грин)

«Какое он имел право нападать на меня? Отчего он просто не сказал мне, что это ему мешает? Стало быть, он был виноват? Отчего же, когда он мне сказал, что я невежа, я не сказал ему: невежа, милостивый государь, тот, кто позволяет себе грубость? или отчего я просто не крикнул на него: молчать! — это было бы отлично; зачем я не вызвал его на дуэль? Нет! я ничего этого не сделал, а, как подлый трусишка, проглотил обиду», «Вы невежа, милостивый государь!» — беспрестанно раздражающе звучало у меня в ушах.

Юность. Глава XVI. Ссора (Л.Н. Толстой)

Смотреть еще фразеологизмы

Фразеологизмы со словом “Обида“: No items found

Фразеологизмы со глаголом “Проглотить“: No items found

Посмотреть все фразеологизмы в словаре

Фразеологический словарь

Фразеологизм находится в группе синонимов “Обижаться”