Руку/голову даю на отсечение
Значение
Подчеркивание уверенности в чем-то или в чьей-то надежности.
Происхождение фразеологизма
Происхождение этого выражения неоднозначно, но оно связано с идеей крайней уверенности или готовности пойти на крайние меры для выполнения обещания.
Аналоги на других языках:
- Английский: «I’d bet my life on it» (Я поставлю свою жизнь на это).
- Французский: «Je mettrais ma main au feu» (Я бы поставил свою руку в огонь).
- Немецкий: «Ich gehe jede Wette ein» (Я сделаю любую ставку).
Примеры составления фраз
Голову даю на отсечение, любой может забыть выполнить какое-либо важное дело.
Ошибки употребления
- Это выражение является крайне экспрессивным и метафорическим, и его использование в формальных или официальных контекстах может быть неуместным.
- Важно помнить, что использование подобных выражений требует осторожности из-за их крайней формулировки и могут быть восприняты как грубые или неуместные в зависимости от контекста.
Цитаты из книг и СМИ
Устинья Наумовна. Анафема кочу быть, коли скажу — руку даю на отсечение.
Свои люди — сочтемся. Действие второе (А.Н. Островский)
Ты что-нибудь украла, голову даю на отсечение! — вскричала Роза, грубо схватив ее за руку. — Убирайтесь прочь, мисс Роза, — сказала Топси, отталкивая ее, …
Хижина дяди Тома. Глава XXVIII. Соединение (Гарриет Бичер …
Палец даю на отсечение, что уладилось бы!
Двойник. Глава XII (Ф.М. Достоевский)
… Голову даю на отсечение, что и вас я где-то уже видел. Только вот где?
Пигмалион. Действие третье (Бернард Шоу)
Голову даю на отсечение, что он за кем-то приударяет, вот я и стараюсь проведать — за кем. Однако ж подумаем о моей дочери.
Мещанин во дворянстве. Действие третье (Мольер)
… Голову на отсечение даю, что так и не притронется.
Веселые люди (Н.Г. Гарин-Михайловский)
Даю голову на отсечение, что он до сих пор хромает от пули, засевшей у него в …
Женитьба бригадира (Артур Конан Дойл)
Даю голову на отсечение, что украсть документ могли, только войдя в дверь.
Морской договор (Артур Конан Дойл)
… Ба! Да это пахнет тайной, даю голову на отсечение!
Дикарь (Л.А. Чарская)
Смотреть еще фразеологизмы
Фразеологизмы со словом «Голова, Рука«: Чужими руками жар загребать, Хоть кол на голове теши, Ушки на макушке, Умывать руки, Тараканы в голове, Сходить с рук, Сломя голову, Сидеть сложа руки, Сделать кого-либо орудием в своих руках, Связать по рукам и ногам
Фразеологизмы со глаголом «Дать«: Руку и сердце (предложить/отдавать), Как пить дать, Дать сто очков вперед (кому/чему), Дать под зад, Дать дуба, Дать добро
Посмотреть все фразеологизмы в словаре