Спутать (все) карты
Значение
Действие или ситуация, когда кто-то намеренно или случайно создает путаницу, запутывает дело, ситуацию или планы, делая их неясными или непонятными.
Происхождение фразеологизма
Происхождение этого выражения связано с игрой в карты, где порой путаница с картами может привести к недопониманию или даже к ошибкам в игре. Таким образом, фразеологизм метафорически означает создание путаницы или неразберихи в какой-либо ситуации.
Аналоги на других языках:
- На английском языке аналогом может быть выражение «To throw a spanner in the works», что также означает создание проблем или помех в планах или действиях.
- На французском языке аналогом может быть выражение «Brouiller les cartes», что также означает запутывать ситуацию или планы.
Тип происхождения: Игровой сленг
Синонимы с «Спутать (все) карты»
Для отвода глаз, Дурить голову, Зубы заговаривать, Каша в голове, Кто в лес, кто по дрова, Метать петли, Морочить кому-либо голову, Мутить воду, Наводить тень на плетень, Сбить с панталыку, Сбить с толку, Чёрт ногу сломитЦитаты из книг и СМИ
… не находится с нами рядом и не может поэтому спутать карты в этой игре!
Кстати о Долорес. (Герберт Уэллс)
Смотреть еще фразеологизмы
Фразеологизмы со словом «Карта«: Туз в рукаве, Раскрыть карты, Карты в руки, Играть краплёными картами, Дорожная карта
Фразеологизмы со глаголом «Спутать«: No items found
Посмотреть все фразеологизмы в словаре
Фразеологизм находится в группе синонимов «Путаница»