Хоть пруд пруди
Значение
Обозначения изобилия, обилия чего-либо, огромного количества чего-либо.
Происхождение фразеологизма
Происхождение этого выражения связано с обилием воды в пруде, которое позволяет содержать в нем много рыбы. Таким образом, фразеологизм “Хоть пруд пруди” означает, что что-то имеется в изобилии, в огромном количестве. Использование этого выражения подчеркивает наличие избытка чего-либо, обилие или изобилие. Образ пруда, наполненного водой, ассоциируется с изобилием и обилием, что делает фразеологизм понятным и выразительным.
Аналоги на других языках:
- Английский: “In abundance” или “In plenty”
- Французский: “En abondance” или “À profusion”
- Немецкий: “In Hülle und Fülle” или “Im Überfluss”
- Испанский: “En abundancia” или “A raudales”
- Итальянский: “In abbondanza” или “A non finire”
Синонимы с “Хоть пруд пруди”
Богатый выбор, Глаза разбегаются, Имя им легион, Львиная доля, Пруд пруди, Сколько душе угодноОшибки употребления
Ошибки употребления этого фразеологизма могут возникать, если его использовать в контексте, который не соответствует его значению. Например, если человек говорит, что у него “хоть пруд пруди” друзей, это может быть не совсем уместно, так как фразеологизм обычно используется для описания ситуации, когда чего-то очень много, а не для описания количества друзей.
Цитаты из книг и СМИ
что пришлите хоть сто дюжин, все отберем все отберем дюжину за дюжиною. … А у вас, Керзон, тралерами хоть пруд пруди.
«товарищ Чичерин и тралеры отдает и прочее…» (В.В. Маяковский)
Родственников и старух, которыми на всяких родинах хоть пруд пруди, тут не видно. Мечется, как угорелая, одна только кухарка с тупым, испуганным лицом.
Необыкновенный (А.П. Чехов)
Извозчиков, сами знаете, хоть пруд пруди, сено дорогое, а седок пустяковый, норовит всё на конке проехать. А всё ж, благодарить бога, не на что жалиться.
Кухарка женится (А.П. Чехов)
Таких, как ваш Откатай, у всякого выжлятника — хоть пруд пруди. Четвертная — красная цена.
Предложение (А.П. Чехов)
Такими хоть пруд пруди. Надо отдать справедливость: перо и отлично играет в винт, но интриган, умеет свинью подложить и только воображает, что умен.
“Главное: не волноваться” (К.М. Станюкович)
Магазинов теперь хоть пруд пруди, — продолжал Баггинс. И прибавил раздумчиво: — Только сейчас, пожалуй, не сезон. Он принялся вспоминать, как сам искал …
Киппс. 5. УВОЛЕН (Герберт Уэллс)
… где кормят и дают ночлег, хоть пруд пруди и которые выдают себя за семинаристов, исключенных за правду, или за бывших певчих, потерявших голос…
Перекати-поле (А.П. Чехов)
Приятелей, друзей завелось, хоть пруд пруди! По театрам ездил…
Бедность не порок (А.Н. Островский)
Куда нам было возиться с этою дрянью; в двенадцатом году пушками хоть пруд пруди.
Латник (Бестужев-Марлинский)
Смотреть еще фразеологизмы
Фразеологизмы со словом “Пруд“: Пруд пруди
Посмотреть все фразеологизмы в словаре
Фразеологизм находится в группе синонимов “Очень много”