Руки коротки

Значение

  • Означает отсутствие возможности, недостаток средств или ресурсов для достижения цели.
  • Часто употребляется в контексте воровства или кражи, когда у человека не хватает смелости или возможностей для совершения преступления.
  • Также может иметь значение неспособности дотянуться до чего-либо или нехватки умения.

Происхождение фразеологизма

  • Фразеологизм “руки коротки” вероятно возник из-за ассоциации с физическим расстоянием и доступностью.
  • Если у человека “руки коротки”, то он не может достать до предмета, который находится слишком далеко.
  • Это значение могло перейти на метафорический уровень, обозначая неспособность к достижению чего-либо из-за отсутствия ресурсов, умения, смелости.

Аналоги на других языках:

  • Английский: “Short arms” (буквальный перевод, но редко употребляется в разговорной речи)
  • Немецкий: “Kurze Arme” (буквальный перевод, но редко употребляется в разговорной речи)

Цитаты из книг и СМИ

Рад бы до неба достать, Да руки коротки.

Пословицы

Руки коротки, – ответил батюшка. – Куда же вы пойдете весь в пуху? – А вам какое дело? – Стыдно, батюшка! Вы просто вор! – Я у вас ничего не украл!

Старгородский лев». XI. Где ваши локоны? (Ильф и Петров)

А что касаемо Елисея Иваныча, так у него еще руки коротки.

Хищная птица (Д.Н. Мамин-Сибиряк)

Руки коротки! (Убегает.) Несчастливцев. Он солгал, бесстыдно солгал. О, как гнусен может быть человек! Но если… Пусть лучше он лжет, чем говорит правду!

Действие четвертое. Лес (Островский)

Нет, руки коротки!» Явилось «Положение», — Ипат сказал: «Балуйтесь вы! А я князей Утятиных Холоп — и весь тут сказ!» Не может барских милостей

Кому на Руси жить хорошо. Последыш. Глава I. II (Некрасов)

… Руки коротки. — Як вы казалы? … Пики прыгали, как иглы, надетые петлями на правые руки.

Белая гвардия. Глава 16 (Булгаков)

Смотреть еще фразеологизмы

Посмотреть все фразеологизмы в словаре

Фразеологический словарь

Фразеологизм находится в группе синонимов “Маленькая должность”