Брать (взять) в руки бразды правления

Содержание показать

1 Значение

2 Происхождение фразеологизма

3 Синонимы с «Брать (взять) в руки бразды правления»

4 Ошибки употребления

5 Цитаты из книг и СМИ

6 Смотреть еще фразеологизмы

Значение

Принять руководство, контроль или управление над чем-либо, особенно над государством, организацией или проектом

Происхождение фразеологизма

Имеет истоки в античности и связано с управлением лошадьми или колесницами. Бразда — это ручка, которая используется для управления лошадью или колесницей. В переносном смысле, это выражение относится к управлению государством или организацией.

На других языках:

• Английский: «take the reins of power» или «take control»
• Немецкий: «die Zügel der Macht übernehmen» или «die Kontrolle übernehmen»
• Французский: «prendre les rênes du pouvoir» или «prendre le contrôle»
• Итальянский: «prendere le redini del potere» или «prendere il controllo»

Ошибки употребления

1. Использование фразы в отношении неправильного объекта: относится к принятию руководства или контроля над государством, организацией или проектом. Использование этой фразы в отношении чего-либо, что не имеет отношения к управлению или контролю, будет неправильным.

2. Неправильное понимание переносного значения, связанное с управлением и контролем. Ошибка возникает, когда она понимается буквально, как взятие физических бразд или рукояток.

3. Использование фразы без подходящего контекста: должна использоваться в ситуациях, где речь идет о принятии руководства или контроля над чем-либо. Использование этой фразы в неподходящих контекстах может привести к неправильному пониманию или неверной интерпретации.

Цитаты из книг и СМИ

Он вздумал пойти в Иерусалим и передал бразды правления своей матери.

Отрочество. Глава XI. Единица (Л.Н. Толстой)

… сын Меандрия, которому Поликрат вверил бразды правления.

История. Книга III. Талия (Геродот)

… и бразды правления всецело переходили в руки тети Лели, не решившейся даже …

Приютки (Л.А. Чарская)

Смотреть еще фразеологизмы