Брать (взять) в (свои) руки

Брать (взять) в (свои) руки

Содержание показать

Значение

Взять на себя ответственность за что-либо, принять инициативу и контроль над ситуацией или процессом.

Примеры составления фраз

Выражение “брать (взять) в (свои) руки” имеет метафорическое происхождение, связанное с физическим актом взятия чего-либо в руки. Оно подразумевает прямое воздействие и контроль над объектом или ситуацией.

На других языках:

  • Английский: “take matters into one’s own hands” или “take control”
  • Немецкий: “die Sache selbst in die Hand nehmen” или “die Kontrolle übernehmen”
  • Французский: “prendre les choses en main” или “prendre le contrôle”
  • Итальянский: “prendere in mano la situazione” или “prendere il controllo”

Ошибки употребления

  1. Неправильное понимание переносного значения: ошибка возникает, когда фраза понимается буквально, как физическое взятие чего-либо в руки. Важно понимать, что эта фраза относится к принятию ответственности и действиям.

  2. Использование фразы без подходящего контекста: должна использоваться в контекстах, где речь идет о принятии инициативы и контроля над ситуацией или процессом. Использование этой фразы в неподходящих контекстах может привести к неправильному пониманию или неверной интерпретации.

  3. Отсутствие уточнения “свои” руки: ошибка возникает, когда уточнение “свои” опускается, что может привести к непониманию или неверному истолкованию.

Цитаты из книг и СМИ

Когда кончилось сражение, собрался народ и начал стрельца просить, чтобы взял в свои руки все государство.

Пойди туда — не знаю куда, принеси то — не знаю что (Русские народные сказки)

В тот же день она удалилась в свою деревеньку, а через неделю прибыл генерал Коробьин и, с приятною меланхолией во взглядах и движениях, принял управление всем имением на свои руки.

Дворянское гнездо. XV (И.С. Тургенев)

Там, где позволяют условия, правительство уже взяло в свои руки крупные поместья, в которых работают не крестьяне, а рабочие.

Россия во мгле (Герберт Уэллс)

Сколько подводных камней миновал он с легкостью танцевальной. Но жизнь простей и грубей всего, она берет человека в свои руки.

Смерть Вазир-Мухтара (Ю. Н. Тынянов)

У Маркова также были некоторые трения, но он с первых же дней взял в руки свой полк.

Очерки русской смуты (А. И. Деникин)

Его послали бросить к нашим дверям окровавленный пучок, а это значит вот что: по заключении торговой сделки мы подаем военный сигнал и будем стараться изо всех сил забрать вас в свои руки.

Зверобой (Джеймс Фенимор Купер)

Война — 14—17 годов — дала власть в руки пролетариата, именно — дала, никто не скажет, что пролетариат сам, своею силою, взял в руки власть — она попала в руки его потому, что защитник царя, солдат, замученный трехлетней войною, отказался от защиты интересов Романова, которые он так ревностно отстаивал в 1906 году, истребляя революционный пролетариат.

Несвоевременные мысли. LVII (М. Горький)

Когда я узнал об этом, то дал волю своему обычному в эти дни чувству — пламенному негодованию — и решил взять дело в свои руки.

В дни кометы. 3. РЕВОЛЬВЕР (Герберт Уэллс)

А главное в том, что он порядком установился у фирмы как человек дельный и оборотливый и постепенно забрал дела в свои руки, так что заключение рассказа и главная вкусность в нем для Лопухова вышло вот что: он получает место помощника управляющего заводом, управляющий будет только почетное лицо, из товарищей фирмы, с почетным жалованьем, а управлять будет он; …

Что делать? (Н. Г. Чернышевский)

Смотреть еще фразеологизмы

Посмотреть все фразеологизмы в словаре

Фразеологический словарь

Фразеологизм находится в группе синонимов “Управление”