Брать голыми руками

Брать голыми руками

Содержание показать

Значение

Справляться с чем-либо или достигать цели только собственными силами и ресурсами, без использования внешней помощи или специальных инструментов. Это выражение подчеркивает силу, умение и решительность человека в преодолении трудностей или выполнении задачи без внешней поддержки.

Происхождение фразеологизма

Фразеологизм “брать голыми руками” имеет древнюю историю происхождения. Он связан с идеей использования только собственных рук и физической силы для выполнения задачи или достижения цели.

Изначально этот фразеологизм использовался в буквальном смысле, чтобы описать действие, когда человек берет что-то в руки без использования инструментов или защитных средств. Например, охотник, не имея оружия, мог поймать добычу, используя только свои руки.

Со временем фразеологизм “брать голыми руками” приобрел переносное значение, став символом самостоятельности, силы и решительности. Он выражает способность преодолевать препятствия и достигать успеха собственными силами, без внешней помощи или специальных инструментов.

Фразеологизм “брать голыми руками” имеет аналоги и эквиваленты в других языках. Вот несколько примеров:

  1. Английский язык: “to take matters into one’s own hands” (взять дело в свои руки).
  2. Французский язык: “prendre les choses en main” (взять дело в свои руки).
  3. Испанский язык: “tomar las riendas” (взять вожжи) или “hacer algo por cuenta propia” (сделать что-то самостоятельно).
  4. Немецкий язык: “etwas in die eigenen Hände nehmen” (взять что-то в свои руки) или “selbst in die Hand nehmen” (взять в свои руки).
  5. Итальянский язык: “prendere il toro per le corna” (взять быка за рога) или “farcela da soli” (справиться самостоятельно).

Ошибки употребления

  1. Неправильное понимание значения: например, использование фразы “брать голыми руками” для описания использования специальных инструментов или помощи других людей.

  2. Неправильное употребление: фразеологизм должен использоваться в соответствующем контексте, чтобы передать идею самостоятельности и решительности.

  3. Неправильная форма глагола: например, вместо “брать голыми руками” они могут сказать “дать голыми руками” или “забрать голыми руками”.

Цитаты из книг и СМИ

В общем, у Муссолини вид шимпанзы. Лица нет, вместо — … голыми руками брать и рассаживать за решетки камер.

Муссолини (В.В. Маяковский)

А мне морда этого жука не понравилась, и я сразу решил – голыми руками брать его ни за что не стану.

Золотой жук (Эдгар По)

Сегодня шведов голыми руками можно взять. Карл Двенадцатый — мал и глуп… Сие — король! Разряженный, как девка, — одно знает — пиры да по лесам за зайцами …

Петр Первый. Книга вторая. Глава вторая. 2 (А. Толстой)

Смотреть еще фразеологизмы

Посмотреть все фразеологизмы в словаре

Фразеологический словарь

Фразеологизм находится в группе синонимов “Без усилий”