Брать (взять) за горло

Брать (взять) за горло

Содержание показать

Значение

  1. Агрессивное или угрожающее воздействие на кого-то, физическое или метафорическое.
  2. Намерение контролировать или подавить другого человека, обычно с использованием силы или угрозы.

Происхождение фразеологизма

Может быть связано с образом насилия или угрозы, когда человек действительно берет другого за горло, что является физическим жестом агрессии и контроля.

В английском языке есть фраза “grab someone by the throat” (схватить кого-то за горло) или “get a grip on someone” (взять кого-то под контроль).

Ошибки употребления

  1. Неправильный смысл: ошибка возникает, когда фраза применяется в контексте, где отсутствует физическое или метафорическое воздействие на другого человека. Например, если кто-то говорит: “Я взял его за горло своими словами”, это неправильное использование фразы, так как она не относится к физическому воздействию и не передает истинное значение выражения.

  2. Неправильный контекст: ошибка возникает, когда фраза используется в неподходящем контексте или ситуации, где она неуместна. Например, если кто-то говорит: “Я взял его за горло, чтобы он понял свою ошибку”, это неправильное использование фразы, так как она не относится к физическому воздействию и не передает истинное значение выражения.

  3. Лексические ошибки: например, если кто-то говорит: “Я взял его за шею”, это неправильное использование фразы, так как она должна быть точно передана как “за горло”.

Цитаты из книг и СМИ

А дорога у них хоть и в разные стороны случалась, а всегда на одно выходила: какого-нибудь заводского барина за горло взять.

Демидовские кафтаны (П.П. Бажов)

— Просто я увидела жизнь с разных сторон, поняла, как она сложна и непонятна. А раньше мне казалось, что нужно только взять ее за горло.

Анна-Вероника (Герберт Уэллс)

Краснорядцы выскакивали из лавок и зазывали покупателей с московским нахальством, чуть не хватая их за горло.

Крупичатая (Д. Н. Мамин-Сибиряк)

Начни мы сейчас — и победа наша. А мы никого не можем взять за горло, мы сперва должны задуматься: а будут ли у нас вовремя пушки?

Самовластье мистера Парэма (Герберт Уэллс)

Нельзя так сразу брать человека за горло! Хигинс. Берегитесь, как бы за вас не взялась полиция! Чистой воды мошенничество! Он еще мне угрожает!

Пигмалион. Действие второе (Бернард Шоу)

Смотреть еще фразеологизмы

Посмотреть все фразеологизмы в словаре

Фразеологический словарь

Фразеологизм находится в группе синонимов “Манипулировать”