Делать из мухи слона

Содержание показать

1 Значение

2 Происхождение фразеологизма

3 Синонимы с «Делать из мухи слона»

4 Примеры составления фраз

5 Ошибки употребления

6 Цитаты из книг и СМИ

7 Смотреть еще фразеологизмы

Значение

Преувеличивать, раздувать, увеличивать проблему или ситуацию из ничего, превращать мелочь в катастрофу, не адекватно реагировать на ситуацию.

Происхождение фразеологизма

Фразеологизм образовался благодаря контрасту между «мухой» и «слоном», которые значительно отличаются по размеру. «Делать из мухи слона» означает сильно преувеличивать что-то незначительное, как будто «превращают» «муху» в «слона».

Аналоги на других языках:

• Английский: “To make a mountain out of a molehill” (делать гору из кротовой норы), “To exaggerate” (преувеличивать)
• Немецкий: “Aus einer Mücke einen Elefanten machen” (делать из мухи слона), “Übertreiben” (преувеличивать)
• Французский: “Faire un éléphant d’une mouche” (делать из мухи слона), “Exagérer” (преувеличивать)

Примеры составления фраз

• “Он делает из мухи слона, когда ему что-то не нравится.”
• “Не делайте из мухи слона, все будет хорошо.”
• “Она склонна делать из мухи слона, всегда преувеличивая свои проблемы.”

Ошибки употребления

Замена компонента фразеологического сочетания: «У нас получилось раздуть из мухи слона» (делать из мухи слона).

Искажение грамматической формы слова в составе фразеологической единицы, например: «Из мух делает слона» (нужно: из мухи делает слона).

Цитаты из книг и СМИ

Свиньин решился не делать ничего того, что ему приходило в голову сначала, … «умеет сделать из мухи слона, но так же легко умеет сделать из слона муху».

Человек на часах. Глава девятая (Н.С. Лесков)

… издали ведь всегда делают из мухи слона, — что как бы то ни было, … Сударь, — сказал почтальон, — у нас сломался валек, и я не знаю, что делать.

V. Препятствия (В. Гюго)

Мало ли что Ивану Федоровичу могло померещиться, не из мухи же делать слона?» и пр., и пр. Выходило, стало быть, что надобно успокоиться, …

Идиот. Часть четвертая. V (Ф.М. Достоевский)

Дело-то я буду делать, а и виду не покажу, что сходиться хочу. Буду хозяином, буду скупым и … Муха пролетит, а мы уж думаем, что самого слона провели.

Ф. М. Достоевский. Зимние заметки о летних впечатлениях

… силу воздействия нашей Пищи, просто делает из мухи слона, но это не помогло. … Ну, да теперь уж ничего не попишешь, придется вам делать свое дело.

Пища богов. 4. ГИГАНТСКИЕ ДЕТИ (Герберт Уэллс)

… называя это бредом, а говорил сухо и просто, что надо дело делать. … вы не слушайте Петра Иваныча: он из мухи делает слона: рад случаю поумничать.

Обыкновенная история. Часть II. Глава I (И.А. Гончаров)

… в глазах короля Иакова. Особенно сильно преследуют меня Сондерланд и Сомерес. О, это ловкие люди, и они изощрялись в искусстве делать-слона из мухи.

Приключения Михея Кларка. Артур Конан Дойл

А у меня потребность делать добро. … Стыдись, Тася, — говорил мне этот голос, — ты выдумываешь ужасные вещи и создаешь из мухи слона.

Дурнушка (Л.А. Чарская)

Смотреть еще фразеологизмы