Держать ухо востро

Содержание показать

1 Значение

2 Происхождение фразеологизма

3 Синонимы с «Держать ухо востро»

4 Примеры составления фраз

5 Ошибки употребления

6 Цитаты из книг и СМИ

7 Смотреть еще фразеологизмы

Значение

Быть внимательным, настороженным, готовым к любым событиям, не упускать из виду опасность, следить за ситуацией, ожидать подвоха.

Происхождение фразеологизма

• Метафора: Вероятнее всего, фразеологизм возник из метафоры, которая переносит образ уха, которое прислушивается к звукам, на способность человека быть внимательным и настороженным.
• Практика: Возможно, фразеологизм связан с практикой охоты или войны, когда необходимо было быть внимательным к любым звукам и движениям, чтобы не упустить из виду опасность.

Аналоги на других языках:

• Английский: “to keep your ears open”
• Французский: “être aux aguets” (буквально, “быть на стороже”)
• Немецкий: “die Ohren spitz” (буквально, “уши на макушке”)

Примеры составления фраз

Фразеологизм “Держать ухо востро” актуален и в современном языке. Он используется в разных контекстах:

• В описании поведения: “В этой ситуации необходимо держать ухо востро, чтобы не попасть в неприятности”.
• В описании ситуаций: “В этой стране необходимо держать ухо востро, чтобы не стать жертвой преступления”.
• В описании характеров: “Он всегда держит ухо востро и не пропускает ни одного важного события”.

Ошибки употребления

Использование фразеологизма без учета его семантики: держите ухо востро, потому что сейчас я расскажу вам интересную историю (держать ухо востро – быть
осмотрительным, осторожным, не доверять кому-либо; быть настороже, начеку, опасаться чего-либо)

Цитаты из книг и СМИ

Надо держать ухо востро и остерегаться. Бросим это дело сегодня и давай играть. Слыхал ты о Робине Гуде? — Нет. Какой такой Робин Гуд?

Приключения Тома Сойера. Марк Твен

В некоторых вещах жизни надо было держать ухо востро, и при этом тяжело было без верного человека, а Григорий был человек вернейший.

Братья Карамазовы. Часть первая. Книга третья (Ф.М. Достоевский)

… надо было хорошенько обдумать все красные словца, которые они собирались подпустить в разговоре с королевной, — тут ведь надо было держать ухо востро.

Ганс Чурбан. Андерсен

Прежде он этого не делал, но теперь надо держать ухо востро. Может быть, сзади идет себе тишком какой-нибудь соглядатай или за деревом таится кто-нибудь и …

Мелкий бес. Глава XI (Ф.К. Сологуб)

Но на ту ставку у меня было сносное карре: четыре десятки и шестерка; джокер мог быть у Стерса, поэтому следовало держать ухо востро.

Бегущая по волнам. Глава IV (А.С. Грин)

Мне должно держать ухо востро; при первой неудаче они свою шею выкупят моею головою. — То-то! — сказал я Пугачеву. — Не лучше ли тебе отстать от них самому, …

Капитанская дочка. Глава XI. Мятежная слобода (А.С (А.С. Пушкин))

Надо держать ухо востро!.. В тот же самый вечер Петр Иваныч, сидя за вечерним чаем, очевидно, был не в духе и косо глядел на жену.

На уроке (К.М. Станюкович)

Что ж, пока он не подкачал, вполне сносно поддерживает беседу, но надо держать ухо востро, чтоб не осрамиться. Они повернули в сторону от набережной.

Киппс. (Герберт Уэллс)

С этой хитрой лисицей надо держать ухо востро. Он не подслушивает? — Как он может подслушивать, когда он играет? — Это верно. А нет ли кого за занавеской?

Камень Мазарини (Артур Конан Дойл)

спросил Вавилов, решившийся при виде возбуждения Кувалды держать ухо востро. — Болван, неси скорей! Вавилов наморщил лоб и испытующе поднял глаза к потолку.

Бывшие люди. II (М. Горький)

Смотреть еще фразеологизмы