Испить горькую чашу

Испить горькую чашу

Содержание показать
Испить горькую чашу

Значение

Пережить тяжелые испытания, страдания, несчастья.

Происхождение фразеологизма

Фразеологизм имеет библейское происхождение. Он встречается в Евангелии от Матфея (26:39): “И, отойдя немного, пал на лице Свое, молился и говорил: Отче Мой! если возможно, да минует Меня чаша сия; впрочем не как Я хочу, но как Ты.”

В этом контексте Иисус Христос молится в Гефсиманском саду перед своим арестом и распятием. Он просит Бога избавить его от страданий, которые ему предстоит пережить, но в то же время выражает свою готовность принять волю Божию.

Фраза “Испить горькую чашу” используется в Библии как метафора для страданий и испытаний, которые человек должен пережить в своей жизни.

В Библии неоднократно упоминается чаша, а также горькая вода. Испить чашу – прежде всего принять на себя все тяготы. Приведем примеры про чашу:

  • Библия (Евангелие от Матфея. Глава 20): “Иисус сказал в ответ: не знаете, чего просите. Можете ли пить чашу, которую Я буду пить, или креститься крещением, которым Я крещусь? Они говорят Ему: можем. “
  • Библия (Первое послание к Коринфянам. Глава 10): “Не можете пить чашу Господню и чашу бесовскую; не можете быть участниками в трапезе Господней и в трапезе бесовской.”

О горьком напитке также упоминается в Пятикнижие Моисея. Числа. Глава 5 (Библия): “И напишет священник заклинания сии на свитке, и смоет их в горькую воду; и даст жене выпить горькую воду, наводящую проклятие, и войдет в нее вода, наводящая проклятие, ко вреду ее.”

Таким образом, испить горькую чашу – принять все невзгоды, тяготы, в том числе и очень плохие события.

Тип происхождения: Библия

Ошибки употребления

  • Наиболее распространенная ошибка употребления фразеологизма – это его использование в положительном контексте. Например: “Я счастлив, что испил горькую чашу и стал сильнее.” Правильно: “Я пережил много страданий и испытаний.”
  • Также ошибкой является употребление фразеологизма в значении “испытать что-то неприятное”. Например: “Я испил горькую чашу, когда потерял работу.” Правильно:”Я был очень расстроен, когда потерял работу.”

Цитаты из книг и СМИ

И коль скоро испить до дна эту горькую чашу приходится лишь человеку, а не человечеству — возблагодарим за это милосердного творца!

Заживо погребенные (Эдгар По)

Он попал в дурное общество, и ему пришлось испить горькую чашу до дна. Читатель, может быть, не забыл дерзкого нищего, который, как только начался пролог, …

Собор Парижской Богоматери. IV. Метр Жак Коппеноль (В. Гюго)

Двадцатитысячное горнозаводское население испивало горькую чашу там, где могли припеваючи жить сотни тысяч.

Самородок (Д.Н. Мамин-Сибиряк)

Не надейтесь же вы, винопийцы, испить в раю вина блаженства, … к устам заветную чашу — и вдруг вместо желанного, драгоценного питья выпить горькую обиду, …

Мулла-нур (Бестужев-Марлинский)

Смотреть еще фразеологизмы

Фразеологизмы со глаголом “Испить“: No items found

Посмотреть все фразеологизмы в словаре

Фразеологический словарь