Каинова печать

Каинова печать

Содержание показать
Каинова печать

Значение

Клеймо преступника, преступления.

Происхождение фразеологизма

Несмотря на библейское происхождение, ни о какой печати в Библии не сказано. Связано появление фразеологизма с Каином – первым ребенком Адама и Евы, который убил своего брата Авеля из-за зависти, потому что Бог принял дары Авеля, а Каина не принял. Каин же очень боялся, что его тоже убьют в ответ на это Бог сказал ему: “за то всякому, кто убьет Каина, отмстится всемеро. И сделал Господь [Бог] Каину знамение, чтобы никто, встретившись с ним, не убил его.” (Библия. Бытие. Глава 4). Таким образом, Бог пресёк следующие убийства, а не размножил ненависть. Хотя и бог изгнал Каина, но дал ему долгую жизнь в страхе и изгнании.

Также в Библии слово “печать” не употребляется в смысле клейма, например, в Песнь песней Соломона. Глава 8 (Библия): “Положи меня, как печать, на сердце твое”, в Книге Премудрости Соломона. Глава 2 (Библия): “Ибо жизнь наша — прохождение тени, и нет нам возврата от смерти: ибо положена печать, и никто не возвращается”, а также Книга за семью печатями – яркий пример нечто закрытого, сокровенного.

Таким образом, “Каинова печать” должно быть появилась намного позднее, во времена, когда грешников клеймили (выжигали на лбу клеймо), в данном же случае в тексте первоисточника мы не видим ничего, кроме знаме́ния, данного Богом. Вероятно, что фразеологизм появился многим позднее текстов Библии.

Тип происхождения: Библия

Ошибки употребления

Фразеологизм необходимо рассматривать как отдельную устоявшуюся единицу, а соответственно, в данном случае нельзя печать отмыть или сделать что-то еще, она рассматривается как внешний признак:

  • “Люди всегда были уверены, что бывших сотрудников КГБ не бывает, каинову печать не отмоешь добела” (url: https://iz.ru/news/586037) 

Цитаты из книг и СМИ

Теперь это, братец, люди меня боятся, “убивцем” зовут, а тогда я все одно как младенец был, печати этой каиновой на мне еще не было. Повеселел и я с нею.

Убивец (В.Г. Короленко)

Юрий, подобно Каину ознаменованный печатию злодейства, гонимый всеобщим презрением, …

История государства Российского. Том V (Н.М. Карамзин)

Дом Джаваха несет на себе какую-то печать проклятия. … Каину! Кровь бросилась мне в лицо. Точно меня ударили хлыстом или нагайкой! — Молчать!.

Вторая Нина (Л.А. Чарская)

Смотреть еще фразеологизмы

Фразеологизмы со словом “Клеймо“: Клеймить одним клеймом

Фразеологизмы со словом “Печать“: Книга за семью печатями

Посмотреть все фразеологизмы в словаре

Фразеологический словарь

Фразеологизм находится в группе синонимов “Преступление”