Ложь во спасение
Значение
Умышленное искажение истины с целью защитить или помочь кому-либо. Этот фразеологизм подчеркивает моральную дилемму между правдой и необходимостью обмана в критической ситуации.
Происхождение фразеологизма
Источником возникновения этого выражения является религиозный контекст, где моральный выбор между правдой и ложью может быть запутанным. В Библии, например, можно найти примеры, когда ложь была использована в определенных обстоятельствах для спасения жизни или достижения благих целей.
Фразеологизм восходит к Евангелию от Иоанна (11:44): «И тотчас вышел умерший, обвитый по рукам и ногам погребальными пеленами, и лице его было обвязано платком. Иисус говорит им: развяжите его, пусть идет».
В данном случае ложь во спасение совершила сестра умершего Лазаря, Марфа. Она сказала Иисусу, что ее брат уже четыре дня как умер, хотя на самом деле он был жив. Марфа солгала, чтобы защитить своего брата от возможных преследований со стороны иудейских властей.
Аналоги на других языках:
- Английский: White lie
- Французский: Mensonge pieux
- Немецкий: Notlüge
- Испанский: Mentira piadosa
Тип происхождения: Библия
Синонимы с “Ложь во спасение”
Держать язык за зубами, Книга за семью печатями, Между нами, Святая святых, Эзопов язык, Ящик ПандорыОшибки употребления
- Неправильно использовать фразеологизм в отношении серьезных преступлений или проступков. Например: «Я солгал в суде, чтобы спасти друга от тюрьмы, это была ложь во спасение».
- Неправильно употреблять фразеологизм в значении «невинная ложь». Например: «Я сказал, что мне нравится фильм, хотя на самом это была ложь во спасение».
- Неправильно использовать фразеологизм в ироничном или саркастическом смысле. Например: «Конечно, это ложь во спасение, когда ты говоришь, что любишь меня».
Цитаты из книг и СМИ
И ложь, и истина заключаются в предании, в так называемом священном … Как ни кажется оно мне дико на мой старый твёрдый ум, это — одна надежда спасения.
Исповедь. Глава XVI (Л.Н. Толстой)
Они облечены внешней искренностью и внутренней ложью — не только у людей злой воли, но иногда и в устах честных и правдивых. У последних — ложь во спасение.
Очерки русской смуты. (А. И. Деникин)
Судьи утверждали, что старогородский Робинзон лжет, отпираясь от всякого участия в исчезновении Платониды Андревны, и что он, может быть, и сам прикосновен к покушению на жизнь старика Деева. Не отрицал и народ, что Константин Ионыч лжет, повторяя свое «не знаю, не ведаю», но народ был уверен, что Пизонский лжет ложью негрешною; что его ложь есть ложь во спасение.
Н.С. Лесков «Чающие движения воды»
Он был совершенно патологически честным человеком. Он не знал, что есть ложь во спасение и святая ложь, что есть ложь-стратегия, есть ложь-тактика, безбедно существует ложь-умолчание и ложь-информация.
Г.Щербакова «Ах, Маня…»
Мне пора быть более активным. Если я осторожно начну ощипывать с людей павлиньи перья, это будет очень полезно для них. Да. В каком-то псалме сказано: «ложь во спасение». Возможно, но – изредка и – «во спасение», а не для игры друг с другом».
М. Горький «Жизнь Клима Самгина»
Это ложь во спасение, — рассмеялась Ариадна. — Они не должны знать, что я без спутницы. — После минутного молчания она прижалась ко мне и сказала: …
Ариадна (А.П. Чехов)
Хорошо. Хорошо, ты умеешь, а мы – нет. Верь и надейся. Если ты считаешь, что понятие «ложь во спасение» годится лишь для проповедей – верь. Если ты думаешь, что «добро должно быть с кулаками» лишь в старых стихах осмеянного поэта – надейся.
С. Лукьяненко «Ночной Дозор»
Смотреть еще фразеологизмы
Фразеологизмы со словом “Ложь, спасение“: Наглый лжец
Посмотреть все фразеологизмы в словаре
Фразеологизм находится в группе синонимов “Тайна”