Ящик Пандоры

Ящик Пандоры

Содержание показать
Ящик Пандоры

Значение

Используется для обозначения источника многочисленных проблем или неприятностей, которые могут возникнуть после того, как было сделано что-то необдуманное или опасное.

Происхождение фразеологизма

Этот термин происходит из древнегреческой мифологии и ассоциируется с Пандорой, которая, согласно мифу, открыла запретный ящик, выпустив на свет беду и несчастье.

Прометей похитил огонь, за это Зевс его покарал, а после решил послать людям зло. Гефесту  сделал прекрасную девушку из глины и воды, боги ее оживили и назвали Пандорой. Гермес отнес на землю Пандору к брату Прометея, Эпиметею. Эпиметей взял Пандору в жены. В доме Эпиметея стоял сосуд, который был плотно закрыт. Пандора тайно из любопытства сняла с сосуда крышку, выпустив на свет беды, болезни и неприятности, которые преследовали человечество.

Аналоги фразеологизма “Ящик Пандоры” на других языках могут быть следующими:

  • На английском: “Pandora’s box”
  • На французском: “La boîte de Pandore”
  • На немецком: “Die Büchse der Pandora”

Тип происхождения: Легенды и мифы Древней Греции

Ошибки употребления

  • Применение термина без понимания его истинного значения.
  • Использование выражения в контексте, где нет подлинной опасности или потенциала для возникновения серьезных проблем.
  • Использование термина для описания обычной ситуации или проблемы, не соответствующей истинному значению “Ящика Пандоры”.

Цитаты из книг и СМИ

Если б ты знала, из какого тяжелого металла льются брачные венцы, если б ты поверила, что коробочка Пандоры есть необходимый свадебный подарок, ты бы пожалела меня. Столько блеску, и так мало теплоты!

Фрегат “Надежда” (Бестужев-Марлинский)

Смотреть еще фразеологизмы

Фразеологизмы со словом “Ящик“: Сыграть в ящик, Отложить в долгий ящик

Посмотреть все фразеологизмы в словаре

Фразеологический словарь

Фразеологизм находится в группе синонимов “Тайна”