На дружеской (на короткой) ноге
Значение
Иметь дружеские, непринужденные отношения с кем-то, быть близкими друзьями, находиться в хороших отношениях.
Происхождение фразеологизма
Происхождение этого выражения связано с идеей близости, доверия и открытости, которые характеризуют дружеские отношения. Фразеологизм мог возникнуть из обычного образа мысли о том, что близкие друзья могут находиться на более «короткой» или «дружеской» ноге, то есть иметь более прямой и непосредственный доступ друг к другу.
Аналоги на других языках:
- Английский язык: «on friendly terms» (в дружеских отношениях), «on a good footing» (на хорошей почве, быть в хороших отношениях)
- Французский язык: «en bons termes» (в хороших отношениях)
- Немецкий язык: «gute Beziehungen haben» (иметь хорошие отношения)
Синонимы с «На дружеской (на короткой) ноге»
Водой не разольёшь, Закадычный друг, И иже с ним, Не разлей вода, Пуд соли съесть (вместе), Родственная душа, Свой парень, Шерочка с машерочкойЦитаты из книг и СМИ
Но я надеюсь, что мой милый маленький Котенок сумеет встать сразу на дружескую ногу с …
Вакханка (Л.А. Чарская)
Смотреть еще фразеологизмы
Фразеологизмы со словом «Друг«: Победила дружба, Закадычный друг
Фразеологизмы со словом «Ноги«: Чёрт ногу сломит, Твёрдо/крепко стоять на ногах, Ставить подножку, Со всех ног, Связать по рукам и ногам, Сбиться с ног, С руками и ногами, С головы до ног, Протянуть ноги, Перевернуть с ног на голову
Посмотреть все фразеологизмы в словаре
Фразеологизм находится в группе синонимов «Крепкая дружба»