Водой не разольёшь
Значение
О крепкой дружбе. Может быть использован метафорически для обозначения неуязвимости или стойкости этой связи к внешним воздействиям или испытаниям.
Происхождение фразеологизма
Происхождение этого фразеологизма связано с повседневной жизнью и наблюдениями человека о свойствах различных материалов. Вода является одним из наиболее распространенных и доступных элементов, который обычно используется для очистки или уничтожения чего-либо. Однако есть материалы или вещества, которые не поддаются воздействию воды, и это привело к возникновению данного фразеологизма.
Источники возникновения фразеологизма “Водой не разольешь” могут быть связаны с народной мудростью, опытом и наблюдениями людей в повседневной жизни. Этот оборот является примером того, как язык отражает определенные свойства и качества материалов или явлений в метафорической форме.
Крепкая дружба, подобно материалу, который “водой не разольешь”, означает, что ничто не сможет разрушить эту устойчивую связь между людьми. Она выдерживает испытания временем, не поддается негативным воздействиям или разногласиям, оставаясь надежным и прочным узом между друзьями.
Синонимы с “Водой не разольёшь”
Закадычный друг, И иже с ним, На дружеской (на короткой) ноге, Не разлей вода, Пуд соли съесть (вместе), Родственная душа, Свой парень, Шерочка с машерочкойПримеры составления фраз
С кем-то я так и не нашел общего языка, а с кем-то дружим так, что водой не разольешь.
Ошибки употребления
- Неправильное толкование. Например, если его понимать буквально, как невозможность разлить воду, это может быть неуместно в контексте, где требуется выражение устойчивости или непоколебимости.
- Недостаточное знание контекста: Использование фразеологизма без учета контекста может привести к недопониманию или неправильной интерпретации его значения.
- Применение в неподходящей ситуации: Фразеологизм “Водой не разольешь” следует использовать в контексте, где требуется подчеркнуть устойчивость, непоколебимость или невозможность разрушить что-то. Применение его в неподходящей ситуации может вызвать недопонимание или недовольство.
- Перенос на другие языковые конструкции: Иногда люди могут ошибочно пытаться применить фразеологизм “Водой не разольешь” к другим языковым конструкциям или ситуациям, что может привести к недопониманию или неправильному использованию.
Цитаты из книг и СМИ
… водой ведь вас, бывало, не разольешь. А моя-то сволочь, Яковлев, радуется. Каждый день Касицкий подсаживался к Теме и с удовольствием заводил с ним разговоры. — …
Детство Тёмы. X. В АМЕРИКУ (Н.Г. Гарин-Михайловский)
И такая у газетчика с читателем дружба завелась, что и водой их не разольешь. Что больше обманывает газетчик, то больше богатеет (а обманщику чего же …
Обманщик-газетчик и легковерный читатель (М.Е. Салтыков-Щедрин)
Я его насквозь вижу, все дела его знаю вот как свои пять пальцев, мамаша, и он это чувствует и всё за мной ходит, не отстает, и нас теперь водой не разольешь.
В овраге. III (А.П. Чехов)
Водой не разольешь. Я люблю его больше всего на свете. — Серьезно? — А как же. Замечательный человек. Кристальная личность.
Знаток женского сердца (А.Т. Аверченко)
Такие приятели, водой не разольешь, а он, штукарь, скрыл. Слышались восклицания: — Злодей, не позвал! — А мы тут как тут! — Да, мы-таки зазнали!
Мелкий бес. Глава XXIII (Ф.К. Сологуб)
Все звали его Фредди. Он был очень приветливый, славный паренек, и мальчики жили дружно, водой не разольешь. Он много читал, любил пересказывать прочитанное …
Самовластье мистера Парэма. 4. УРОК СМУТЬЯНАМ (Герберт …
Вон Лекандру с Анкой водой не разлить… Точно их приклеили к поносному! — А тебе завидно? — спрашивает Лекандра. — Стал я глядеть на этакое косое дерево!
В камнях (Д.Н. Мамин-Сибиряк)
Смотреть еще фразеологизмы
Фразеологизмы со словом “Вода“: Чувствовать себя как рыба в воде, Тише воды ниже травы, Седьмая вода на киселе, Решетом воду носить, Пройти огонь, воду и медные трубы, Не разлей вода, На гребне волны, На волне успеха, Мутить воду, Ловить рыбу/рыбку в мутной воде
Фразеологизмы со глаголом “Разливать“: No items found
Посмотреть все фразеологизмы в словаре
Фразеологизм находится в группе синонимов “Крепкая дружба”