Пройти огонь, воду и медные трубы
Значение
Пройти через серьезные испытания, преодолеть сложности и преграды, действуя с решимостью и силой.
Происхождение фразеологизма
Оборот пройти (сквозь) огонь и воду зафиксирован еще в старославянском языке.
Испытание огнем и водой можно увидеть и в Библии (Евангелие от Марка. Глава 9): “и многократно дух бросал его и в огонь и в воду, чтобы погубить его; но, если что можешь, сжалься над нами и помоги нам.”
Также данный фразеологизм был связан с военными действиями: в огне – в бою, в воде – переправляться через реки, часто под проливным дождем. Однако прибавленный сегмент и медные трубы, вероятно, появился первоначально в военной среде в период отечественной войны 1812 г. Здесь медные трубы являются символом испытания славой.
Аналоги на других языках:
- Английский: “to go through fire and water” (пройти через огонь и воду)
- Французский: “passer par le feu et par l’eau” (пройти через огонь и воду)
- Немецкий: “durch dick und dünn gehen” (пройдя через все трудности)
Синонимы с “Пройти огонь, воду и медные трубы”
Всё не так просто (как кажется), Где наша не пропадала, Гора с плеч, Гордиев узел, Камень с душиЦитаты из книг и СМИ
Тем не менее, обсуждая положение помощника старосты, опытные арестанты, прошедшие и огонь, и медные трубы, покачивали головами.
Соколинец (В.Г. Короленко)
Извольте-ка вы искусить человека, когда он в университете все науки кончил, огонь, воду и медные трубы прошел!
Беседа пьяного с трезвым чёртом (А.П. Чехов)
Предполагается, что пишущий, кроме обыкновенных умственных способностей, должен иметь за собою опыт. Самый высший гонорар получают люди, прошедшие огонь, воду и медные трубы, самый же низший — натуры нетронутые и неиспорченные. К первым относятся: женившиеся в третий раз, неудавшиеся самоубийцы, проигравшиеся в пух и прах, дравшиеся на дуэли, бежавшие от долгов и проч. Ко вторым: не имеющие долгов, женихи, непьющие, институтки и проч.
Правила для начинающих авторов (А.П. Чехов)
Манька Крокодил даже часто говорила о самой себе: — Я огонь и воду прошла и медные трубы… Ничто уже больше ко мне не прилипнет.
Яма (А.И. Куприн)
«Прошла через огонь и воду», — говорили о ней; а известный губернский остряк обыкновенно прибавлял: «И через медные трубы». Все эти толки доходили до нее, но она пропускала их мимо ушей: характер у нее был свободный и довольно решительный.
Отцы и дети (И.С. Тургенев)
Будем рассуждать мирно. Слушай, Юлечка. Я прошел сквозь огонь, воду и медные трубы… Мне уж тридцать пять лет, а у меня никакого звания, кроме как поручик сербской службы и унтер-офицер русского запаса. Болтаюсь между небом и землей…
Леший (А. П. Чехов)
Она еще гимназистка, дочка очень чванных родителей, но уж прошла огонь и воду и медные трубы, умна, как бес, весела, как француженка, и может выпить бутылку шампанского без всякой посторонней помощи.
Жизнь Арсеньева (И.А. Бунин)
Смотреть еще фразеологизмы
Фразеологизмы со словом “Вода, Огонь, труба“: Чувствовать себя как рыба в воде, Тише воды ниже травы, Седьмая вода на киселе, С огня да в полымя, Решетом воду носить, Прометеев огонь, Подлить масла в огонь, Не разлей вода, На гребне волны, На волне успеха
Фразеологизмы со глаголом “Пройти“: Этот номер не пройдёт, Пройти испытание временем
Посмотреть все фразеологизмы в словаре
Фразеологизм находится в группе синонимов “Сложная проблема”