На пушечный выстрел не подходить / на пушечный выстрел не пускать
Значение
Отдаляться, отгораживаться. Обозначения строгого запрета на приближение к кому-либо или чему-либо, подчеркивая полное избегание контакта или доступа.
Происхождение фразеологизма
Происхождение этих фразеологизмов связано с военным делом и оборонительными стратегиями, когда важно было не допустить противника на определенное расстояние от крепости или военного лагеря, что соответствовало дальности пушечного выстрела. Это выражение имеет военно-исторические корни, когда дистанция, на которую могла стрелять пушка, использовалась как мера предосторожности и безопасности.
Аналоги на других языках
- Английский: «to keep someone/something at bay» (держать кого-то/что-то на расстоянии) — выражение, используемое для обозначения дистанции или предотвращения приближения.
- Немецкий: «jemanden/etwas auf Abstand halten» (держать кого-то/что-то на расстоянии) — аналогично английскому выражению, обозначает поддержание дистанции для предотвращения контакта.
Тип происхождения: Профессиональный сленг
Синонимы с «На пушечный выстрел не подходить / на пушечный выстрел не пускать»
Куда Макар телят не гонял, На кудыкину гору, У чёрта на куличкахЦитаты из книг и СМИ
Смотреть еще фразеологизмы
Фразеологизмы со словом «Выстрел«: No items found
Фразеологизмы со словом «Пушка«: Из пушки по воробьям (стрелять), Брать на испуг, брать на пушку
Фразеологизмы со глаголом «Пускать, подпускать, подходить«: Пустить козла в огород, Пускать пыль в глаза
Посмотреть все фразеологизмы в словаре
Фразеологизм находится в группе синонимов «Далеко»