Перепугаться до смерти
Значение
Испытать очень сильный страх, ужас, который кажется таким интенсивным, что может привести к смерти (гипербола). На самом деле, речь идет о крайне сильном испуге, вызвавшем сильный шок и тревогу.
Происхождение фразеологизма
Фразеологизм является гиперболой, преувеличением силы испытываемого страха. Он основан на образном представлении о том, что сильный испуг может быть так же разрушителен, как и физическая смерть.
Аналоги на других языках:
- Английский: To be scared to death, to be terrified, to be petrified.
- Французский: Avoir très peur, être terrifié(e).
- Немецкий: Zu Tode erschrecken, sich zu Tode fürchten.
- Испанский: Tener mucho miedo, estar aterrorizado(a).
Синонимы с «Перепугаться до смерти»
Бояться собственной тени, Кровь в жилах стынет, Мороз по коже, Мурашки по коже, Не для слабонервных, Панический страх, Поджав хвост, Поджилки трясутся, Страшно подуматьПримеры составления фраз
- Он перепугался до смерти, увидев медведя.
- Она перепугалась до смерти, услышав крик в темноте.
- Я перепугался до смерти, когда машина почти сбила меня.
Цитаты из книг и СМИ
Ох, до смертушки мы все перепугались.
На перевале (Д.Н. Мамин-Сибиряк)
Во-первых, перепугают до смерти, да еще бежишь с версту, духу потом не переведешь. Да и страм! какой страм-то, маменька! Ты тут ухаживаешь, стараешься …
За чем пойдёшь, то и найдёшь. Женитьба Бальзаминова. А. Н. Островский
Смотреть еще фразеологизмы
Фразеологизмы со словом «Страх, смерть«: Панический страх, Нагнать страху, Вопрос жизни и смерти
Фразеологизмы со глаголом «Перепугаться«: No items found
Посмотреть все фразеологизмы в словаре
Фразеологизм находится в группе синонимов «Очень страшно»