Показать кузькину мать

Показать кузькину мать

Содержание показать
Показать кузькину мать

Значение

Проучить, наказать кого-либо, преподать ему суровый урок.

Происхождение фразеологизма

Фразеологизм возник в XVIII веке и имеет несколько версий происхождения:

  • По одной из версий, “кузькина мать” – это искаженное “кузнецкая мать”, то есть кузнечная наковальня. Кузнецы считались сильными и умелыми людьми, поэтому “показать кузькину мать” означало получить от них хорошую взбучку.
  • По другой версии, “кузькина мать” – это название специального орудия пытки, которое использовалось для наказания провинившихся.
  • Еще одна версия гласит, что “кузькина мать” – это прозвище злой и сварливой женщины, которая жестоко наказывала своих детей.

Аналоги на других языках:

  • Английский: show someone where the pepper grows
  • Французский: montrer à quelqu’un où est le poivre
  • Немецкий: jemandem zeigen, wo der Barthel den Most holt
  • Итальянский: far vedere i sorci verdi a qualcuno

Ошибки употребления

  1. Неприемлемость в формальном общении: Использование этого выражения в формальном или официальном контексте может быть воспринято как грубое или неприличное поведение.
  2. Непонимание уровня общения: Неуместное использование этого выражения в разговоре с несведущими людьми или в неподходящей ситуации может вызвать негативные реакции.

Цитаты из книг и СМИ

Только бы найти, а то… показал бы я всем кузькину мать… Гм!. …

Счастье. А. П. Чехов

Смотреть еще фразеологизмы

Фразеологизмы со глаголом “Показать“: Показать, где раки зимуют

Посмотреть все фразеологизмы в словаре

Фразеологический словарь

Фразеологизм находится в группе синонимов “Угроза”