Розовые очки

Содержание показать

1 Значение

2 Происхождение фразеологизма

3 Синонимы с «Розовые очки»

4 Примеры составления фраз

5 Цитаты из книг и СМИ

6 Смотреть еще фразеологизмы

Значение

Склонность видеть всё в лучшем свете, игнорируя или приуменьшая негативные стороны реальности.

Происхождение фразеологизма

Происхождение фразеологизма “розовые очки” до конца не установлено. Существует гипотеза о заимствовании из английского языка, где аналогичное выражение “look at something through rose-coloured glasses” (смотреть сквозь розовые очки) широко распространено в британском, американском и австралийском вариантах. Лингвистические исследования предполагают возможность существования этого образа уже в начале XVII века — в период колонизации Северной Америки Великобританией. Наличие аналогичных выражений в других языках подтверждает широкую распространённость этой метафоры идеализированного восприятия реальности.

Аналоги на других языках:

• Английский: Rose-tinted spectacles, to see through rose-colored glasses. Это почти буквальные переводы.
• Французский: Voir la vie en rose (видеть жизнь в розовом цвете), porter des lunettes roses (носить розовые очки).
• Немецкий: Rosarote Brille (розовые очки), die Welt durch eine rosarote Brille sehen (видеть мир через розовые очки).
• Испанский: Ver la vida de color de rosa (видеть жизнь в розовом цвете), llevar gafas de color rosa (носить розовые очки).

Тип происхождения: Калькирование - английский

Примеры составления фраз

• Не надо смотреть на мир через розовые очки, реальность жестока.
• Время от времени нужно снимать розовые очки, чтобы адекватно оценивать обстоятельства.
• Её розовые очки раскололись о суровую правду жизни.

Цитаты из книг и СМИ

Ставши кассиром, я тотчас же почувствовал на своем носу нечто вроде розовых очков. Мне вдруг стало казаться, что люди изменились. Честное слово!

Исповедь (А.П. Чехов)

Смотреть еще фразеологизмы