Сливки общества

Сливки общества

Содержание показать
Сливки общества

Значение

Наиболее выдающиеся, заметные или богатые члены общества. Это выражение часто применяется для указания на людей, занимающих высокое положение в социальной иерархии, обладающих влиянием, богатством или особым статусом.

Происхождение фразеологизма

Происхождение фразеологизма “сливки общества” ассоциируется с метафорическим использованием слова “сливки”, обозначающего лучшую, наиболее ценную часть чего-либо, в данном случае — общества. В буквальном смысле сливки — это жирная, наиболее питательная часть молока. Переносно это слово стало использоваться для обозначения людей, которые считаются наиболее “качественными”, влиятельными или богатыми в обществе.

Аналоги на других языках

  • Английский: “The cream of society” или “The upper crust” — оба выражения используются для обозначения элиты или наиболее преуспевающих слоев общества.
  • Французский: “La crème de la crème” — дословно переводится как “сливки из сливок”, что подчеркивает исключительность и высокий статус описываемых лиц.
  • Немецкий: “Die Sahne der Gesellschaft” — прямой перевод с русского, обозначающий элиту или наиболее успешных членов общества.

Тип происхождения: Калькирование - английский

Цитаты из книг и СМИ

Как известно, Джонни Белльчемберз принадлежал к тесному избранному кругу общества. … Джонни Белльчемберз, король франтов, сливки общества, так сказать, …

Ряса (О. Генри)

Общество партии крокета, на которое княгиня Тверская приглашала Анну, должно было состоять из … Стремов и Лиза Меркалова — это сливки сливок общества.

Анна Каренина. Часть третья. XVII (Л.Н. Толстой)

Кроме того, там соберутся сливки общества, — может быть, мистер Ившем, чета Луперс, леди Частен, Андреас Дориа и мистер Пернамбуко — все люди великие, …

Билби. 8. КАК БИЛБИ ВСЕ РАЗЪЯСНИЛ (Герберт Уэллс)

… и актрисы — в общем, все сливки общества — ездят теперь на велосипедах и что великие мира сего, презрев большие отели и низкопоклонство городской толпы, …

Колеса фортуны. 22. МИСТЕР ХУПДРАЙВЕР (Герберт Уэллс)

Так тетя Сьюзен вновь заняла место в обществе, которое потеряла было после … компания там собралась разношерстная, сливки общества смешались с богемой, …

Тоно Бенге. 2. МЫ ПЕРЕЕЗЖАЕМ ИЗ КЭМДЕН-ТАУНА В КРЕСТ .. (Герберт Уэллс)

Смотреть еще фразеологизмы

Фразеологизмы со словом “Сливки“: No items found

Посмотреть все фразеологизмы в словаре

Фразеологический словарь

Фразеологизм находится в группе синонимов “Важно”