Тришкин кафтан

Содержание показать

1 Значение

2 Происхождение фразеологизма

3 Синонимы с «Тришкин кафтан»

4 Цитаты из книг и СМИ

5 Смотреть еще фразеологизмы

Значение

Бесполезная, неудачная попытка улучшить или починить что-то, в результате которой ситуация либо не меняется в лучшую сторону, либо становится ещё хуже. Это выражение подчёркивает бессмысленность или неэффективность предпринятых действий.

Происхождение фразеологизма

Фразеологизм «Тришкин кафтан» уходит корнями в басню И. А. Крылова и стал широко известным ещё при жизни самого Крылова. Басне Тришка пытался починить  изношенный кафтан, но каждая попытка улучшить его приводила лишь к новым порчам и еще более испорченному виду. В итоге, после всех «улучшений», кафтан стал совершенно негодным к использованию. Так, «Тришкин кафтан» стал символом неудачного решения проблем, когда усилия по исправлению делают всё только хуже.

В «Мёртвых душах» Н. В. Гоголь описывает ситуацию, где применяется система «тришкина кафтана», что указывает на небрежное, экономное или недостойное обращение с имуществом: «На одной избе, вместо крыши, лежали целиком ворота; провалившиеся окна подперты были жердями, стащенными с господского амбара. как видно, в хозяйстве исполнялась система тришкина кафтана: отрезались обшлага и фалды на заплату локтей». Этот пример подчеркивает, как фразеологизмы могут проникать в литературу и повседневную речь, сохраняя свою актуальность и значимость на протяжении времени.

Хотя конкретный аналог фразеологизма «Тришкин кафтан» может отсутствовать во многих языках, идея бесполезных усилий или ухудшения ситуации при попытке её исправить довольно распространена:

• Английский: «To make matters worse» (сделать хуже) или «A patch on a sore place» (пластырь на больное место), хотя эти выражения несут более общее значение.
• Немецкий: «Verschlimmbesserung» — слово, образованное от «verschlimmern» (ухудшать) и «verbessern» (улучшать), описывает попытку улучшения, которая приводит к ухудшению ситуации.

Тип происхождения: Художественная литература

Цитаты из книг и СМИ

Смотреть еще фразеологизмы