В чем мать родила

В чем мать родила

Содержание показать
В чем мать родила

Значение

Абсолютная нагота, отсутствие любых предметов одежды на человеке. Это выражение может применяться в различных контекстах, но обычно оно несет в себе нейтральный или слегка юмористический оттенок, не придавая ситуации излишней вульгарности.

Происхождение фразеологизма

Фразеологизм основан на универсальном для всех людей факте рождения без одежды, что делает его понятным и узнаваемым. Само выражение имеет давние корни и используется в русском языке уже многие века. Оно отражает общечеловеческую тему наготы как первоначального состояния человека, при этом не несет в себе никакой негативной коннотации, скорее указывая на естественность и первозданность.

Аналоги на других языках

Подобные выражения, указывающие на состояние полной наготы, существуют во многих языках, хотя они могут отличаться по стилю и интонации:

  • Английский: “In the buff” или “Naked as the day one was born” — оба эти выражения передают идею полной наготы, второе из которых является наиболее близким к русскому фразеологизму, подчеркивая натуральность и неприкрашенность состояния при рождении.
  • Немецкий: “Wie Gott ihn schuf” — буквально “как Бог его создал”, что также указывает на естественное состояние человека без одежды.
  • Французский: “Nu comme un ver” — буквально “голый как червь”, выражение, подчеркивающее полную наготу с использованием фигуративного сравнения.

Синонимы с “В чем мать родила”

В костюме Адама / Евы

Ошибки употребления

Лето 2020 года прошло для кузбассовцев под девизом «в чём мать родила». неоднократно жители региона выходили на улицы городов, «забыв» надеть штаны или кофту (новокузнецк.ру: город в сети. 2020. 10 авг. url: https://novokuznetsk.ru/2020/08/10/novyj-trend-eshhyo-odin-polugolyjkemerovchanin-progulyalsya-po-tsentru/). из контекста видно, что фразеологизм в чём мать
родила употребляется неточно: жители не выходят на улицу нагими, что предполагается устойчивым выражением.

Цитаты из книг и СМИ

Домой без одежи шла… в чем мать родила. Принеси одеться. — Да ты в избу иди! — тихо сказала Ольга, тоже начиная дрожать. — Старики бы не увидали.

Мужики. VI (А.П. Чехов)

Смотреть еще фразеологизмы

Посмотреть все фразеологизмы в словаре

Фразеологический словарь

Фразеологизм находится в группе синонимов “Нагой”