Вернёмся к нашим баранам

Содержание показать

1 Значение

2 Происхождение фразеологизма

3 Синонимы с «Вернёмся к нашим баранам»

4 Цитаты из книг и СМИ

5 Смотреть еще фразеологизмы

Значение

Призвать собеседника или группу людей сфокусироваться на основной теме или задаче, после отклонения на другие, возможно менее важные или отвлекающие вопросы.

Происхождение фразеологизма

Калька с фр. revenons a nos moutons. Выражение возникло во французском средневековом фарсе, в котором богатый купец приходит судиться с пастухом за недостачу принадлежащих купцу баранов, а в процессе постоянно пытается перевести разговор на адвоката пастуха, который накануне мошенничеством увел у купца отрез ткани. Судья некоторое время пытается призвать истца вернуться к теме судебного разбирательства, после чего, запутавшись, закрывает заседание к радости пастуха и адвоката.

В других языках существуют аналогичные фразеологизмы с похожим значением. Например, в английском языке используется выражение «let’s get back to the point» (вернемся к сути) или «let’s not beat around the bush» (не обмениваться пустыми словами). В испанском языке, например, есть выражение «volvamos a la cuestión principal» (вернемся к основному вопросу) или «no nos desviemos» (не отклоняйтесь).

Тип происхождения: Калькирование - французский

Цитаты из книг и СМИ

Вернемся к нашим баранам (франц.). — Я должен тебе откровенно сказать, — сказал Карташев, — что хотя ты и ерунду несешь, но я с удовольствием тебя слушаю.

Студенты (Н.Г. Гарин-Михайловский)

Смотреть еще фразеологизмы