Врать и не краснеть

Содержание показать

1 Значение

2 Происхождение фразеологизма

3 Синонимы с «Врать и не краснеть»

4 Цитаты из книг и СМИ

5 Смотреть еще фразеологизмы

Значение

Бесстыдно лгать, не испытывая при этом чувства стыда или вины. Этот выражение подчеркивает наглость и беспардонность в лжи.

Происхождение фразеологизма

Происхождение данного выражения связано с физиологическим аспектом: когда человек лжет, его лицо обычно покрывается красными пятнами из-за недостатка кровообращения. Таким образом, обычная реакция на ложь — краснеть от стыда или вины. Если человек врет и при этом не краснеет, это указывает на его способность легко и беспрепятственно лгать.

Аналоги этого выражения на других языках:

1. Английский язык: «To lie through one’s teeth» (лгать сквозь зубы).
2. Французский язык: «Mentir comme un arracheur de dents» (лгать как сторожевой собаке).
3. Немецкий язык: «Lügen, dass sich die Balken biegen» (лгать так, что бревна гнутся).

Цитаты из книг и СМИ

Говорила, что ей за меня краснеть не приходится. … Пожалуйста, возьмите их, — говорю я, — и не спрашивайте меня — тогда мне не придется врать.

Приключения Гекльберри Финна. Глава IV (Марк Твен)

Э-хе-хех, Николай Иваныч! Исцелять-то вы не исцеляете, а деньгу тащите. … А за болтовню эту вы краснеть будете, как вы сказали! Идите!

Безотцовщина. Действие второе (А.П. Чехов)

Он подлил в стакан кло-де-вужо, отпил не спеша несколько глотков с серьезностью … заставлявший краснеть даже самых отчаянных бесстыдников и бесстыдниц.

«Бесшабашный» (К.М. Станюкович)

Не сын ли это ваш, милорд? Глостер. Я взял на себя его воспитание, сэр. Мне приходилось так часто краснеть, признавая его, что я теперь потерял всякий стыд.

Король Лир (У. Шекспир)

Смотреть еще фразеологизмы