Явился — не запылился

Явился — не запылился

Содержание показать

Значение

(прост. неодобр.) выражение раздражения по поводу чьего-либо нежелательного прихода.

Означает, что кто-то появился в нужный момент, не опоздал, не подвел, не разочаровал ожиданий, не упустил возможности. Это выражение подчеркивает своевременное и успешное появление человека или события.

Происхождение фразеологизма

Этот оборот собственно русский. Когда слугу посылали с поручением куда-либо, а он являлся назад в незапыленной одежде и обуви, это говорило о недобросовестном выполнении поручения или о его невыполнении, т. к. пройти какое-то расстояние по пыльной дороге и не запылиться было невозможно.

Аналоги на других языках:

  1. Английский: “In the nick of time” (букв. “в самый раз”), что подчеркивает своевременное появление или действие.
  2. Французский: “À point nommé” (букв. “в самый раз”), также выражает своевременность и удачное появление.

Цитаты из книг и СМИ

Смотреть еще фразеологизмы

Фразеологизмы со глаголом “явиться“: С поличным (поймать/взять);(явится)

Посмотреть все фразеологизмы в словаре

Фразеологический словарь

Фразеологизм находится в группе синонимов “Встреча”