Презентация к исследовательской работе «Искусственный интеллект в сфере перевода»

В связи со стремительным развитием,искусственного интеллекта возникают опасения, что в скором времени их профессиональная деятельность перестанет быть востребованной, ведь на смену им придут роботы. Согласно мнению большинства, в зоне риска в первую очередь находятся представители «гуманитарных» профессий, в число которых входит и профессия переводчика. В данной исследовательской работе я постараюсь копнуть глубже и выяснить, оправдан ли подобный взгляд на будущее переводчиков.

Гипотеза: «У профессии переводчика есть будущее, поскольку в настоящее время и в ближайшем будущем искусственный интеллект не сможет самостоятельно переводить информацию с одного языка на другой без помощи человека.»

Цель: Изучить виды и типы перевода, релевантные исследования на эту тему, провести сравнительную характеристику общедоступных сервисов машинного перевода и прийти к обоснованному выводу.

Анализ показал, что ни один из сервисов онлайн-перевода не смог достичь оценки в пять баллов, а наибольшие затруднения вызвали научные статьи на английском языке, которые нужно было перевести на русский. Предполагаю, что это следствие наличия большого количества научных терминов, которыми подобные статьи изобилуют. Также, проблемы возникали в переводе художественных текстов, в частности предложений с архаизмами и использованием средств выразительности: эпитетов, метафор и т.д.
Таким образом, от лучшего к худшему:
1. Google Translate
2. Яндекс. Переводчик
3. Bing Translator
4. Reverso
Результат (формулировка основных выводов, уточнение, достигнуты ли поставленные цели, решены ли задачи, подтверждена или опровергнута гипотеза, определение новизны подхода и/или полученных решений, актуальности и практической значимости полученных результатов (продукта деятельности) )