«Концепт «душа» в русскоязычной и англоязычной картинах мира (на материале национального корпуса русского языка, пословиц и поговорок русского и английского языков)»
Автор: Турчин Михаил Юрьевич
Место работы/учебы: МБОУ "Богодуховская СОШ им. Ю.М.Шмелёва", Орловская область, 10 класс
Научный руководитель: Турчина Инна Николаевна, учитель английского языка
Аннотация
В работе рассматриваются проблемы восприятия концепта “душа” носителями русского и английского языков. Актуальность работы обусловлена важностью и задачами, которые ставит перед собой направления культурной и межкультурной коммуникации, для установления понимания мировоззрения иноязычных участников межкультурного диалога.
Цель исследования – выявление и изучение концепта «душа» в англоязычной и русскоязычной картинах мира на примере исследования живого литературного языка, речи носителей, культурных восприятий и традиционных представлений об окружающей действительности.
Задачи:
- изучить понятие концепт с точки зрения лингвистики и культурологии;
- изучить типологию концептов;
- подобрать и проанализировать имеющиеся выражения из различных источников (устного народного творчества, литературы, песен и живого языка), которые содержат концепт «душа».
Материалы исследования – национальный корпус русского языка; национальный английский и русский фольклор; электронный онлайн справочник пословиц и поговорок.
Научная новизна работы определена современным подходом к изучению информации, ее обработке и передаче.
Исследование проводилось с 2020 по 2021 гг.
Результаты
Проанализировав концепт «душа» в англоязычной и русскоязычной картинах мира, можно сделать вывод, что для русского народа «душа» представляет собой более широкое понятие, выходящее за рамки тела и духа. Душа в представлении русского человека свободна, в отличии от тела.
В англоязычной лексике иная картина: «душа» - часть человека, которая принадлежит человеку, то есть его собственность.
В русском языке душу соотносят с человеком, и считают именно по душам, а скот, например, по головам.
В английском языке душа играет второстепенную роль, поскольку основную составляет тело, в котором замкнута душа.
Содержание работы
Если прикрепленный файл не отображается, перегрузите, пожалуйста, страницу
Загрузка...
Перезагрузить документ 
Открыть в новой вкладке Дата публикации работы: 16.05.2021
Добавить комментарий