Исследовательская работа “Влияние художественного перевода литературных произведений на восприятие книги читателем на основе книги Дж.К. Роулинг “Гарри Поттер и философский камень”

исследовательская работа
Английский язык

Автор: Меренкова Антонина Александровна

Место работы/учебы: ЧОУ СОШ "Индра", г. Екатеринбург, 11 класс

Научный руководитель: Надыршина Алина Альбертовна, учитель английского

Аннотация

Актуальность данной работы заключается в важности работы переводчика. Когда читатель знакомится с произведением зарубежных авторов, он не задумывается об оригинальном тексте и о переводе.

Гипотеза: перевод воздействует на читателя и формирует у него определенное отношения к герою произведения.

Цель: доказать, что различные переводы могут по-разному представить читателю произведение.

Задачи:

  • прочитать книгу “Гарри Поттер и Философский камень” в трех вариантах (оригинал, “Махаон”, “Росмэн”), изучить теорию перевода (составляющие, техники, критерии);
  • разработать и провести опрос для разных возрастных групп;
  • доказать, что перевод влияет на восприятие произведения читателем.

Объект исследования: произведение Дж.К. Роулинг “Гарри Поттер и философский камень” (“Harry Potter and the Philosopher’s stone” 1997).

Предмет исследования: “Harry Potter and the Philosopher’s stone” 1997; “Гарри Поттер и философский камень” в переводе издательства “МАХАОН” 2013; “Гарри Поттер и философский камень” в переводе издательства “РОСМЭН” 2001.

Результаты

По итогу всей работы я могу сказать, что наша гипотеза оказалась верна и от перевода действительно зависит то, как будет восприниматься книга читателем. Взяв всего несколько предложений и имен из книги и проанализировав их, мы понимаем, что на переводчика возлагается большая ответственность перед читателями. Именно он представляет читателю характеры героев, ситуацию и атмосферу книги и именно от него зависит то, что читатель поймет, на что обратит внимание.

Содержание работы

Если прикрепленный файл не отображается, перегрузите, пожалуйста, страницу

Загрузчик Загрузка...
Логотип EAD Слишком долго?

Перезагрузка Перезагрузить документ
| Открыть Открыть в новой вкладке

Скачать Исследовательская работа “Влияние художественного перевода литературных произведений на восприятие книги читателем на основе книги Дж.К. Роулинг “Гарри Поттер и философский камень” [1.20 MB]

Дата публикации работы: 13.05.2022

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Конкурс, в котором участвует работа

Конкурс “NEW PROJECT” 21/22

Смотреть похожие работы

Научно-исследовательская работа “Применение орбизов в выращивании сельскохозяйственных культур”
Недавний модный тренд использования гидрогеля в сфере цветоводов и фитодизайнеров постепенно набирает обороты и в использовании его для рассады различных овощных культур. Полимер долгое время сохраняет влагу на одном и том…
Исследовательский проект “Подростки 21 века”
Из существующих подростковых проблем особенно важными являются: аморальность в поведении, алкоголизм, наркомания, табакокурение, преступность или самоубийство, подмена жизненных ценностей. Чтобы воспитать здоровое поколение необходимо что-то срочно предпринимать и взрослым и…
Исследовательский проект “Изучение метода выделения полимерной молекулы ДНК из биологического материала”
В ДНК встречается четыре вида азотистых оснований (аденин (A), гуанин (G), тимин (T) и цитозин (C)). Азотистые основания одной из цепей соединены с азотистыми основаниями другой цепи водородными связями согласно принципу комплементарности: аденин…
Исследовательская работа “Экологическое состояние школьного участка (анализ снегового покрова)”
Актуальность проекта заключается в том, что проблема экологии в наши дни очень важна для нас. От взаимоотношений человека с окружающей средой зависит дальнейшее состояние природы. Проблема экологии остается актуальной, потому…