Исследовательский проект «Влияние нейросетей и автоперевода на межкультурное понимание: убивает ли ИИ «душу» языка?»

Исследовательский проект

Автор: Быдина Елизавета

Место работы/учебы: ГБПОУ МО «Автомобильно-дорожный колледдж», Московская область, 1 курс

Научный руководитель: Дворецкова Мария Анатольевна, преподаватель английского языка

Аннотация

Исследовательский проект посвящен анализу влияния современных систем машинного перевода (DeepL, Google, Yandex Translate) и больших языковых моделей (ChatGPT) на качество межкультурной коммуникации и мотивацию к изучению языков.

Актуальность и проблема: Массовое использование искусственного интеллекта вместо живого общения и классических словарей создает риск «цифрового упрощения». Точно передавая фактическую информацию, ИИ часто упускает культурный контекст, иронию, эмоциональный подтекст и «душу» языка, что приводит к межкультурным конфузам и снижает мотивацию нового поколения к глубокому обучению.

Методология исследования: Объект работы — технологии машинного перевода на базе нейросетей. Предмет — способность ИИ транслировать идиомы, эмоции и культурные коды. В рамках проекта проводится сравнительная оценка качества человеческого и машинного переводов.

Результаты

• Ключевые результаты:
• Подтверждение гипотезы: Доказано, что слепое доверие к ИИ создает иллюзию полного понимания, скрывая «культурные ловушки» и аллюзии, недоступные для алгоритмов.
• Практическая ценность: На основе собранных статистических данных разработан практический гайдлайн по осознанному использованию нейросетей.

• Итог: Проект предлагает готовый инструмент, помогающий специалистам и студентам эффективно совмещать технологии ИИ с сохранением глубины живого межкультурного общения.