Положа руку на сердце
Значение
Говорить честно, искренне, признаться в чем-то, не скрывая своих истинных чувств.
Происхождение фразеологизма
Исторические корни: В древние времена, люди прикладывали руку к груди, к сердцу, как символ клятвы, чтобы подчеркнуть искренность своих слов.
Религиозные традиции: В некоторых религиях, прикладывание руки к груди является жестом молитвы и покаяния.
Народная этимология: Вероятно, фразеологизм возник от традиции “прикладывать руку к сердцу”, чтобы убедить в искренности своих слов.
Аналоги на других языках:
- Английский: “To be honest” (быть честным), “To tell the truth” (сказать правду)
- Немецкий: “Hand aufs Herz” (рука на сердце)
- Французский: “Pour être honnête” (чтобы быть честным)
- Испанский: “Para ser sincero” (чтобы быть искренним)
- Итальянский: “In tutta sincerità” (с полной искренностью)
Синонимы с “Положа руку на сердце”
Называть вещи своими именами, От всего сердца, От души, От чистого сердца, По сердцу, Поговорить по душамПримеры составления фраз
- “Положа руку на сердце, я не уверен, что это хорошая идея.”
- “Положа руку на сердце, я никогда не любил этот фильм.”
- “Положа руку на сердце, я должен признать, что ошибался.”
Ошибки употребления
…а вопрос, может ли он сказать, положив руку на сердце [вместо – положа руку на сердце], что он в полной мере доверяет эсперу, президент отказался выразить поддержку министру (тасс. 2020. 20 июня. url: https://tass.ru/mezhdunarodnayapanorama/8776735)
Цитаты из книг и СМИ
Вы их давно знаете, — сказала княжна Марья, — скажите мне, положа руку на сердце, всю истинную правду, что это за девушка и как вы находите ее?
Война и мир. Том второй. Часть пятая. IV (Л.Н. Толстой)
Да, и Кирсанов мог, положа руку на сердце, сказать, что он делает свою штуку в удовольствие себе: он радовался на свое искусство и молодечество.
Что делать? Глава третья. XVIII (Н.Г. Чернышевский)
Я готов всем жертвовать спокойствию, — говорил он, положа руку на сердце, …
Пушкин. Часть I. Глава I. Стр. 8 (Ю. Н. Тынянов)
Послушайте, мессир Жак, — ответил Клод, — будем говорить положа руку на сердце. Я ведь не медик короля и не получал от его величества сада Дедала, …
Собор Парифжской Богоматери. Книга пятая. Виктор Гюго
… что никогда не слышали об этой истории – нет, вы признайтесь честно, положа руку на сердце. – Смит? Джон А. Б. В.? Господи! да это же человек.
Человек, которого изрубили в куски (Эдгар По)
Я полагаю с своей стороны, положа руку на сердце: по восьми гривен за душу, это самая красная цена! — Эк куда хватили — по восьми гривенок!
Мертвые души. Том первый. Глава пятая (Н.В. Гоголь)
И скажу тебе, положа руку на сердце, что мне надоело на старости лет кушать такой горький кусок хлеба и переживать эти неприятности, после того как я …
Одесские рассказы. КАК ЭТО ДЕЛАЛОСЬ В ОДЕССЕ (Бабель)
укорительно произнес он, торжественно обращаясь к жене и положа руку на сердце. — Вы не уйдете отсюда, маменька? — громко спросила Варя.
Идиот. Часть первая. IX (Ф.М. Достоевский)
А пока что, молодой человек, положа руку на сердце, расскажите, …
VI. Его величество король Людовик Тринадцатый
В сущности, положа руку на сердце, я должен сознаться, дорогой друг, что Женя до известной степени права… гм… да… — Она права?!
Дорогой друг (Д.Н. Мамин-Сибиряк)
Смотреть еще фразеологизмы
Фразеологизмы со словом “Рука, Сердце“: Чужими руками жар загребать, Умывать руки, Сходить с рук, Скрепя сердце, Сидеть сложа руки, Сердце не лежит, Сделать кого-либо орудием в своих руках, Связать по рукам и ногам, С тяжелой рукой, С сердцем
Фразеологизмы со глаголом “Положить“: Положить под сукно, Положить зубы на полку, Положить глаз, Как бог на душу положит
Посмотреть все фразеологизмы в словаре
Фразеологизм находится в группе синонимов “Искренне”