Бабушка надвое сказала

Содержание показать

1 Значение

2 Происхождение фразеологизма

3 Синонимы с «Бабушка надвое сказала»

4 Ошибки употребления

5 Цитаты из книг и СМИ

6 Смотреть еще фразеологизмы

Значение

Обозначения недостаточной ясности или противоречивости высказывания, когда человек не может понять, что именно имеет в виду говорящий из-за двусмысленности или неопределенности его слов.

Происхождение фразеологизма

Производное от пословицы: «Бабушка гадала, да надвое сказала: то ли дождик, то ли снег; то ли будет, то ли нет».

Происхождение данного выражения не совсем ясно, но, вероятно, оно связано с образом старой бабушки, которая может быть немного забывчивой или неопределенной в своих высказываниях, что влечет за собой недостаток ясности.

Аналоги на других языках:

• Английский: «to beat about the bush» (ходить вокруг да около)
• Французский: «tourner autour du pot» (ходить вокруг горячей каши)
• Немецкий: «um den heißen Brei herumreden» (говорить вокруг горячей каши)

Ошибки употребления

• Замена компонента фразеологического сочетания: сможет ли команда завтра победить – это бабушка надвое гадала (бабушка надвое сказала)
• Использовать в контексте, где нет двусмысленности или неопределенности в высказывании. Важно применять этот фразеологизм в ситуациях, когда речь идет о нечетком или двусмысленном высказывании, а не просто о недостаточной информации.

Цитаты из книг и СМИ

…насчет векселя — на-кося выкуси! По гривеннику с моим удовольствием, а в отношении злостного банкротства бабушка надвое сказала…

Ярмарочное «итого» (А.П. Чехов)

На-тко, пятый месяц беременна, а у них даже бабушки-повитушки на примете нет! Да ты хоть бы Улитке, … А счастье-то — еще бабушка надвое сказала — где оно?

Господа Головлевы. Недозволенные семейные радости (М. Салтыков-Щедрин)

Бабушка надвое сказала. — А что? разве стариной тряхнешь? — промолвил с особенным ударением Базаров. Бронзовые щеки Василия Ивановича смутно покраснели.

Отцы и дети. XXI (И.С. Тургенев)

— Коли раздавят, туда и дорога, — промолвил Базаров. — Только бабушка еще надвое сказала. Нас не так мало, как вы полагаете.

Отцы и дети. X (И.С. Тургенев)

Только это еще бабушка надвое сказала, что с теми карасями сталось: и́но их съели, и́но в сажалку посадили. И живут они там припеваючи на монастырских …

Карась-идеалист (М.Е. Салтыков-Щедрин)

Думает, что лучше нет ее-то Серапиена Михалыча, а еще бабушка надвое сказала… — Послушай-ка, Вася, — остановил Гаврила Иваныч, — а ведь ты мне не обсказал …

Золотая ночь (Д.Н. Мамин-Сибиряк)

Пан Зеленский,— сказал своему стремянному князь Серебряный,— этот стрелец проводит тебя к дому … Бабушка надвое сказала,— возразил другой,— может статься, …

Наезды (Бестужев-Марлинский)

Положим, теперь бы и отец не подбросил девочку — подросла Дуня. Бабушке в избе помогает, за водой ходит к колодцу, … Ладно! Еще бабушка надвое сказала!

Приютки (Л.А. Чарская)

Смотреть еще фразеологизмы