Бубнит под нос
Значение
Говорить себе под нос, невнятно, тихо, бормотать, обычно недовольно.
Происхождение фразеологизма
- Звуковой образ: Фразеологизм возник от звука бормотания, которое напоминает звук “бубнения”.
- Поведение: Люди часто бормочут себе под нос, когда они недовольны, разочарованы, или просто думают вслух.
Аналоги на других языках:
- Английский: “Mutter to oneself” (бормотать себе под нос), “Grumble” (ворчать)
- Немецкий: “Vor sich hinmurmeln” (бормотать себе под нос), “Meckern” (ворчать)
- Французский: “Marmonner” (бормотать), “Grogner” (ворчать)
- Испанский: “Murmurar” (бормотать), “Gruñir” (ворчать)
- Итальянский: “Borbottare” (бормотать), “Brontolare” (ворчать)
Примеры составления фраз
- Но ведь преподаватели разные: кто-то мелет чепуху и несет ахинею, кто-то бубнит себе под нос, а кто-то хочет, чтобы мы вышли в люди.
- “Он бубнил под нос, что ему не нравится эта еда.”
- “Девочка бубнила под нос, что ей скучно.”
- “Старик бубнил под нос, что молодежь не такая, как раньше.”
Цитаты из книг и СМИ
Они столкнулись чуть не нос к носу. При виде его у Киппса подкосились … Некоторое время он так и сидел, потирая колени, и сердито бубнил себе под нос.
Киппс. 2. ГОСТИ (Герберт Уэллс)
Василиса, шмыгнув носом, поднялся со стула и сказал: … бубнил голос через вату, — ай, ду-ду-ду, напрасно они думают, что такое положение вещей может …
Белая гвардия. Глава 15 (М.А. Булгаков)
На красном носу старомодные маленькие очки в серебряной оправе, глазки блестящие, … Да чорт его знает, — бубнил Персиков, ну противная физиономия.
Роковые яйца. М. А. Булгаков
… томный, надменный, с усиками, пробритыми в черту под тонким носом, … слушал и не слушал, что ему бубнил про гнилое сено сердитый Брюс, что кричал, …
Петр Первый. Книга третья. Глава вторая. 4 (А. Толстой)
Тралллляляля, — напевает она себе под нос веселенький мотивчик, направляясь к … вздумали служить, — отбирая у нее револьвер с патронами, бубнит чиновник.
Генеральская дочка (Л.А. Чарская)
Смотреть еще фразеологизмы
Фразеологизмы со словом «Нос«: Хватит ковырять в носу, Утереть нос, Ткнуть носом в, Совать свой нос, С гулькин нос, Остаться с носом, Нос к носу, Ни в зуб ногой / ни в зуб ногой, ни в нос ботинком, Не видеть дальше собственного носа, Кровь из носу (носа)
Фразеологизмы со глаголом «Бубнить«: No items found
Посмотреть все фразеологизмы в словаре
Фразеологизм находится в группе синонимов «Невнятная речь»