Держать язык за зубами

Содержание показать

1 Значение

2 Происхождение фразеологизма

3 Синонимы с «Держать язык за зубами»

4 Примеры составления фраз

5 Цитаты из книг и СМИ

6 Смотреть еще фразеологизмы

Значение

Молчать, не говорить, хранить секрет, не разглашать информацию.

Происхождение фразеологизма

Символическое значение: “Язык” — символ речи, “держать за зубами” — означает прекратить говорить, сдерживать себя.

Аналоги на других языках:

• Английский: “To keep one’s mouth shut” (держать рот на замке)
• Немецкий: “Den Mund halten” (держать рот)
• Французский: “Se taire” (молчать)

Примеры составления фраз

• “Он держал язык за зубами, не желая рассказывать тайну.”
• “Ей пришлось держать язык за зубами, чтобы не выдать секрет.”
• “Я никому не скажу, я буду держать язык за зубами.”

Цитаты из книг и СМИ

Том, мы должны держать язык за зубами. Ты сам понимаешь. Этот чертов индеец не задумается утопить нас, как пару котят, если мы разболтаем, а его не повесят.

Приключения Тома Сойера. Марк Твен

И тут как раз слышу — кто-то спускается по лестнице за моей спиной. … еще погонятся за мной, да и посадят в тюрьму; лучше уж мне держать язык за зубами и …

Приключения Гекльберри Финна. Глава XXVII (Марк Твен)

Ясным мартовским днем он в сопровождении собаки отправился за город. … Я покажу тебе одно местечко, если будешь держать язык за зубами. — Ладно. Где это?

Маленькие дикари. Часть I. Глава 13. Рысь (Э. Сетон-Томпсон)

Паспарту сидел на спине животного и первый принимал на себя все толчки; помня наставления своего господина, он старался держать язык за зубами из боязни …

Вокруг света за восемьдесят дней. Жюль Верн

И ведь весь свет почитает его за прямодушного человека! … У этого уездного медведя, как видно, нет совсем обычая держать язык за зубами.

Тяжба (Н.В. Гоголь)

Если вы не будете держать язык за зубами, я сорву вас. Тотчас же наступила тишина и некоторые розовые маргаритки превратились от страха в белые.

Алиса в Зазеркалье. Глава II. Сад живых цветов. (Льюис Кэрролл)

Я даже не сел в седло, а побежал рядом с лошадью, держась за стремя Доггера. … Вы, — ответил доктор, — потому что вы не умеете держать язык за зубами.

Остров сокровищ. Глава 6. Бумаги капитана (Р.Л. Стивенсон)

Лет шесть тому назад у нее умер муж, но она продолжала держать хозяйство. … про которого говорили, что при нем язык за зубами держать надо.

Деревенский пожар (М.Е. Салтыков-Щедрин)

И будьте спокойны: если вино его окажется скверным, мы пошлем к нему за другим. … главным недостатком которого было неумение держать язык за зубами.

Александр Дюма. Три мушкетера

Смотри у меня, дуралей, держать язык за зубами! Не проболтайся, как наша фамилия. Я придумаю себе другую, чтобы сбить со следа этих негодяев.

Принц и нищий. Глава Х. Принц в беде (Марк Твен)

Смотреть еще фразеологизмы