Души не чаять
Значение
Безгранично любить; обожать, доверяя во всём. Выражение крайнего желания, страсти или стремления к чему-либо.
Происхождение фразеологизма
Происхождение этого выражения не всегда точно известно, но оно вероятно связано с древними верованиями и обрядами, где чаение чего-то с большим желанием и страстью считалось особенно сильным и значимым.
Аналоги на других языках:
- На английском языке аналогичным выражением может быть «to desire something with all one’s heart» (желать чего-то всем сердцем).
- В испанском языке можно использовать выражение «anhelar algo con toda el alma» (жаждать чего-то всей душой) для передачи подобного значения.
Цитаты из книг и СМИ
Ни у кого, не только в уездном городе Сарапуле, но и в целой губернии, не было такого … А они-то в вас души не будут чаять, я уж заранее знаю!
Смелая жизнь (Л.А. Чарская)
Смотреть еще фразеологизмы
Фразеологизмы со словом «Душа«: Тревожить душу, Стоять над душой, Сколько душе угодно, Родственная душа, Пропащая душа, Поговорить по душам, Плюнуть в душу, От души, Ни души, Ни гроша за душой
Посмотреть все фразеологизмы в словаре
Фразеологизм находится в группе синонимов «Любить»