Тревожить душу

Значение

Беспокойство, волнение, тревога или негативные эмоции у человека. Воздействие на внутреннее состояние человека, его эмоциональное благополучие.

Происхождение фразеологизма

История происхождения данного выражения связана с тем, что в русской культуре душа традиционно рассматривается как основа человеческой личности, место, где находятся чувства и эмоции. Поэтому любые воздействия, вызывающие беспокойство или тревогу, могут быть описаны как “тревожащие душу”.

Аналоги данного фразеологизма на других языках:

  • В английском языке: “to trouble one’s soul” (беспокоить душу) или “to disturb one’s peace of mind” (нарушать чей-то душевный покой).
  • В немецком языке: “die Seele beunruhigen” (тревожить душу) или “jemandes Gemüt beunruhigen” (тревожить чей-то разум).
  • Во французском языке: “troubler l’âme” (тревожить душу) или “perturber la paix intérieure” (нарушать внутренний покой).

Ошибки употребления

Ошибкой в употреблении фразеологизма может быть его неправильное использование в контексте, где нет реального воздействия на эмоциональное состояние человека, или когда эмоциональные переживания не соответствуют тяжести ситуации.

Цитаты из книг и СМИ

… И вновь сомненье душу мне тревожит.

Фауст. Часть первая. Сцена 3. Кабинет Фауста (И.В. Гёте)

Еще твой образ светлоокой. Стоит и дышет предо мной; Как в душу он запал глубоко! Тревожит он ее покой.

Мой непробудный сон. Одоевский

Злой дух тревожил и смущал. Его тоскующую душу, И витязь пасмурный шептал: «Убью!.. преграды все разрушу… Руслан!.. узнаешь ты меня.

Руслан и Людмила. Песнь вторая (А.С (А.С. Пушкин))

Германн смотрел на нее молча: сердце его также терзалось, но ни слезы бедной девушки, ни удивительная прелесть ее горести не тревожили суровой души его.

Пиковая дама. IV (А.С. Пушкин)

Смотреть еще фразеологизмы

Фразеологизмы со глаголом “Тревожить: No items found

Посмотреть все фразеологизмы в словаре

Фразеологический словарь

Фразеологизм находится в группе синонимов “Волнение”