Калачом не заманишь
Значение
Нельзя обмануть, убедить или привлечь к себе кого-то приманкой или обещанием небывалых благ.
Происхождение фразеологизма
Происхождение этого выражения связано с традиционным русским калачом, который является символом простоты и неприхотливости. Поэтому фразеологизм указывает на то, что даже самым простым и вкусным калачом нельзя привлечь или обмануть кого-то.
Аналоги на других языках:
- Английский: «You can’t catch a tartar with a bun» (Вы не поймаете татарина с булкой)
- Немецкий: «Mit einem Kuchen lockt man keinen Bären» (С пирогом не заманишь медведя)
- Французский: «On n’attrape pas les mouches avec du vinaigre» (Мух не ловят уксусом)
- Испанский: «Con pan y cebolla se anda la barriga llena» (Хлебом и луком не насытишь живота)
Синонимы с «Калачом не заманишь»
В глаза не видеть (не видать), Когда жареный петух (в одно место) клюнет, Когда рак на горе свистнет, Не может (могло) быть и речи, Ни в жизнь, Ни за какие коврижки, Ни за что на свете, После дождичка в четверг, Слыхом не слыхивали, Через мой трупЦитаты из книг и СМИ
В Питер вас и калачом не заманишь, а я едва ли еще попаду когда-нибудь в этот уезд. Ну, прощайте! — Вы бы книги тут оставили! — крикнул ему вслед Кузнецов.
Верочка (А.П. Чехов)
Детей у меня не было, гостей, бывало, ко мне никаким калачом не заманишь, а сам я мог ездить в гости только к сослуживцам по линии, да и то не чаще одного раза …
Шампанское (А.П. Чехов)
Благ Промысл, не давший вкусить мне ранних восторгов и хвал! Теперь.. … Нет, брат, на водевиль и калачом не заманишь. Знаем мы эти пьесы, которые даются …
Театральный разъезд после представления новой комедии (Н.В. Гоголь)
И калачом уж не заманишь. Тебя к соседу ночевать. А твой сосед, прямой пустынник. И сам слуга родной земле, Тебе в угоду именинник
А. А. Фет. Послание П. Н. Каратееву
На стене карта Африки, видимо, никому здесь не нужная. … Значит, Марина Тимофеевна, не судьба им жить тут. … Его теперь сюда и калачом не заманишь.
Дядя Ваня. Действие четвертое (А.П. Чехов)
«Э, нет! Колосов не такой». Я было хотел заметить Бобову, что господину … знаю, что он за гусь; теперь, я думаю, чай, его сюда калачом не заманишь!
Андрей Колосов (И.С. Тургенев)
Смотреть еще фразеологизмы
Фразеологизмы со словом «Калач«: Тёртый калач
Фразеологизмы со глаголом «Заманить«: No items found
Посмотреть все фразеологизмы в словаре
Фразеологизм находится в группе синонимов «Никогда»