На свою голову

Содержание показать

1 Значение

2 Происхождение фразеологизма

3 Синонимы с «На свою голову»

4 Цитаты из книг и СМИ

5 Смотреть еще фразеологизмы

Значение

Причинить себе неприятности или проблемы собственными действиями.

Происхождение фразеологизма

Согласно Библии неоднократно упоминается, что забросать камнями — это осудить за грех, так и в Книге Премудрости Иисуса, сына Сирахова. Глава 27 (Библия) написано: «Кто бросает камень вверх, бросает его на свою голову, и коварный удар разделит раны.» То есть, тот кто осуждает просто так, делает от этого хуже другому и себе в том числе.

Также подобные слова звучат в:

• Послании Иеремии (Библия): «обрати ругательство их на их голову»,
• Книге пророка Иезекииля. Глава 9 (Библия): «обращу поведение их на их голову»,
• Книге пророка Даниила. Глава 13 (Библия): «солгал ты на твою голову; ибо вот, Ангел Божий, приняв решение от Бога, рассечет тебя пополам«.

Таким образом, выражение на свою голову, по сути отражает, что сделать что-то себе во вред. Выражение, конечно, со временем приняло более литературную форму, и говорят не «на их голову», а на «свою». Однако, как мы видим смысл от этого не сильно меняется, сделать что-то на свою голову или привлечь что-либо на свою голову, то есть обратить на себя несчастье, ругательства и т.п.

Аналоги на других языках:

• Английский: To bring something upon oneself
• Французский: Se mettre quelque chose sur la tête
• Немецкий: Sich etwas auf den Kopf laden
• Испанский: Cargar con algo

Тип происхождения: Библия

Цитаты из книг и СМИ

— Гуди на свою голову! Тут же кстати старик вспомнил, что в истекшую ночь ему снилась печь, а видеть во сне печь означает печаль.

Нахлебники (А.П. Чехов)

а ты, нечесаная голова, и не подумал об этом!.. да знаешь ли, что за это тебя черти на том свете живого зажарят… вот родила я какого негодяя, на свою голову..

Вадим. Глава XXIV (Лермонтов)

… Дунька рассказала все, как вышло дело, и даже прибавила на свою голову.

Озорник (Д.Н. Мамин-Сибиряк)

Вот на свою голову послушалась боярыни! Да и можно ли, боярыня, на такие песни набиваться! — Охота ж тебе и знать их! — подхватила Дуняша, быстроглазая …

Глава 5. Встреча. Князь Серебряный (А. К. Толстой)

Смотреть еще фразеологизмы