Ни в какие ворота / не лезет ни в какие ворота / ни в какие ворота не лезет
Значение
Что-то совершенно неприемлемое, возмутительное, недопустимое.
Происхождение фразеологизма
Происхождение фразеологизма связано с традицией строить ворота определённого размера. Если что-то было слишком большим, чтобы пройти в ворота, это означало, что это было необычайно большим или неудобным.
В переносном смысле выражение «ни в какие ворота не лезет» стало употребляться для описания чего-то, что выходит за рамки допустимого или разумного.
Аналоги на других языках
- Английский: It’s outrageous!
- Французский: C’est inadmissible!
- Немецкий: Das ist unerhört!
- Испанский: ¡Es inaceptable!
Примеры составления фраз
Я начинал метать молнии : «Как так? Это же ни в какие рамки не лезет! За что она мою душу терзает?!».
Цитаты из книг и СМИ
А то, что они на самом деле думают, вообще ни в какие ворота не лезет. Вы полагаете, вам будет приятно, если я сейчас возьму и выложу все, …
Пигмалион. Действие третье (Бернард Шоу)
Смотреть еще фразеологизмы
Фразеологизмы со словом «Ворота«: Смотреть как баран на новые ворота, От ворот поворот
Фразеологизмы со глаголом «Лезть«: Лезть на рожон, Лезть в бутылку, Из кожи вон лезть, Вперёд батьки (в пекло лезть/соваться)
Посмотреть все фразеологизмы в словаре