Смотреть как баран на новые ворота

Значение

Не понимать или не улавливать новую ситуацию, новые идеи или изменения.

Происхождение фразеологизма

Происхождение этого выражения связано с образом барана, который, как известно, обычно не считается очень умным животным. Баран, стоя на месте и не понимая, что происходит, может символизировать человека, который не способен адаптироваться к новым обстоятельствам или идеям.

Аналоги на других языках:

  1. Английский: “As thick as two short planks” – буквально “толстый как две короткие доски”, что также означает человека с низким уровнем интеллекта или понимания.
  2. Французский: “Être bête comme ses pieds” – буквально “быть глупым как свои ноги”, что также означает человека, лишенного ума или интеллекта.

Цитаты из книг и СМИ

Нечего было глазеть на нее, как баран на новые ворота, и делать вид, будто он с ней …

Киппс. 8. КИППС ВСТУПАЕТ В СВЕТ (Герберт Уэллс)

Смотреть еще фразеологизмы

Фразеологизмы со словом “Баран: No items found

Посмотреть все фразеологизмы в словаре

Фразеологический словарь

Фразеологизм находится в группе синонимов “Не понимать”