Ни за что на свете
Значение
Ни при каких условиях, никогда. Категорический отказ от чего-либо или невозможность совершения какого-либо действия.
Происхождение фразеологизма
Выражение основано на образе “мира”, т.е. всего, что существует, и отрицании возможности сделать что-либо даже ради всего мира. Фразеологизм «ни за что на свете» может использоваться в разных контекстах, чтобы подчеркнуть решительный отказ от предложения или ситуации.
Синонимы с «Ни за что на свете»
В глаза не видеть (не видать), Калачом не заманишь, Когда жареный петух (в одно место) клюнет, Когда рак на горе свистнет, Не может (могло) быть и речи, Ни в жизнь, Ни за какие коврижки, После дождичка в четверг, Слыхом не слыхивали, Через мой трупПримеры составления фраз
Аналоги на других языках:
- Английский: “Not for all the tea in China”, “Not for love or money”, “Under no circumstances”.
- Немецкий: “Unter keinen Umständen”, “Auf keinen Fall”, “Nicht für alles Geld der Welt”.
- Французский: “En aucun cas”, “Pour rien au monde”, “Sous aucun prétexte”.
Цитаты из книг и СМИ
— Ни за что на свете! Я едва не умерла! Немного погодя она приходит в себя и уже вопросительно заглядывает мне в глаза: я ли сказал те четыре слова, или же они …
Шуточка (А.П. Чехов)
Я, слава богу, заслужила, могу сказать, всеобщее уважение и ничего неприличного ни за что на свете не сделаю. Хоть я и предвидела, что это будет вам неприятно, …
Дворянское гнездо. XLIII (И.С. Тургенев)
Гек, не пускаясь в долгие объяснения, сказал, что ему уже многое известно об одном из этих людей и ни за что на свете не хочется, чтобы тот узнал, …
Приключения Тома Сойера. (Марк Твен)
Но мать, сколько ее ни просили, ни за что в свете не согласилась входить в управленье домом и еще менее – в распоряжение оброками, пряжею и тканьем …
С. Т. Аксаков. Детские годы Багрова-внука
Дорогая моя Гледис, я ни за что на свете не изменил бы ни того ни другого имени. Они оба совершенны. Я имел в виду главным образом цветы.
Портрет Дориана Грея. Глава XVII (Оскар Уайльд)
Смотреть еще фразеологизмы
Фразеологизмы со словом «Свет«: Свет померк в глазах, Отправить на тот свет, Ни свет ни заря, Конец света, Выпустить в свет
Посмотреть все фразеологизмы в словаре
Фразеологизм находится в группе синонимов «Никогда»