Ободрать как липку

Содержание показать

1 Значение

2 Происхождение фразеологизма

3 Синонимы с «Ободрать как липку»

4 Примеры составления фраз

5 Цитаты из книг и СМИ

6 Смотреть еще фразеологизмы

Значение

Полностью и безжалостно лишить чего-либо, обычно денег, имущества или чего-то ценного. Это указывает на крайнюю степень обмана, эксплуатации или грабежа.

Происхождение фразеологизма

История происхождения фразеологизма связана с традиционным ремеслом обработки липы в крестьянском быту. Лыко (тонкая кора) снималось с молодых деревьев липы для изготовления различных предметов быта, таких как лапти, туеса, коробы. Процесс сдирания лыка с молодой липы описывает действие, приводящее к полному лишению дерева защитного слоя коры.

Таким образом, метафора “ободрать как липку” сочетает в себе смыслы полного лишения и жестокого использования какой-либо вещи или существа, учитывая отсутствие запаса для дальнейшего использования.

В соответствии с этим, фразеологизм представляет собой яркий пример влияния традиционного ремесла на язык и семантическую систему, отражая опыт и знания о природных ресурсах и технологиях их обработки.

Аналоги на других языках:

1. Английский: «To fleece someone» (ободрать кого-то), что также означает обмануть кого-то, часто в финансовом смысле.
2. Французский: «Arnaquer quelqu’un» (ободрать кого-то), где «arnaquer» обозначает обман или мошенничество.
3. Немецкий: «Jemanden übers Ohr hauen» (ободрать кого-то), что буквально переводится как «надуть кого-то», подразумевая обман.

4. Испанский: «Engañar a alguien» (обмануть кого-то), где «engañar» означает обманывать или обмануть.

Тип происхождения: Профессиональный сленг

Примеры составления фраз

• Этот продавец ободрал нас как липку, за телефон мы заплатили в два раза больше реальной стоимости.
• Банкиры ободрали как липку вкладчиков, и те остались ни с чем.
• Не попадайтесь на уловки мошенников, иначе вас обдерут как липку.

Цитаты из книг и СМИ

Крестьянин, заводясь домком,
Купил на ярмарке подойник, да корову,
И с ними сквозь дуброву
Тихонько брел домой проселочным путем,
Как вдруг Разбойнику попался.
Разбойник Мужика как липку ободрал.

Басня «Крестьянин и Разбойник» Крылова.

Смотреть еще фразеологизмы