Обвести вокруг пальца

Содержание показать

1 Значение

2 Происхождение фразеологизма

3 Синонимы с «Обвести вокруг пальца»

4 Примеры составления фраз

5 Ошибки употребления

6 Цитаты из книг и СМИ

7 Смотреть еще фразеологизмы

Значение

Обмануть, одурачить, ввести в заблуждение, хитростью заставить кого-либо сделать что-то не выгодное для себя, манипулировать кем-либо.

Происхождение фразеологизма

Фразеологизм возник от образа “пальца”, который может быть использован как инструмент для манипуляций, обмана. “Обвести вокруг пальца” — значит сделать так, чтобы кто-то “ходил вокруг пальца”, не замечая обмана.

Аналоги на других языках:

• Английский: “To fool someone” (обмануть кого-то), “To lead someone up the garden path” (вести кого-то по ложному пути)
• Немецкий: “Jemanden an der Nase herumführen” (водить кого-то за нос), “Jemanden überlisten” (перехитрить кого-то)
• Французский: “Tromper quelqu’un” (обмануть кого-то)

Примеры составления фраз

• Многие студенты, которые за весь семестр и пальцем о палец не ударили, надеются на экзамене высосать ответ из пальца, чтобы обвести преподавателя вокруг пальца.
• Он обвел ее вокруг пальца и отнял все ее деньги.
• Не давайте себя обвести вокруг пальца, будьте осторожны.
• Этот мошенник умеет обводить людей вокруг пальца.

Ошибки употребления

Замена компонента фразеологического сочетания: его будет трудно обвертеть вокруг пальца (обвести вокруг пальца)

Цитаты из книг и СМИ

Тут у нас недавно был маскарад, и для моей затеи это как раз то, что нужно: я думаю воспользоваться этим для того, чтобы обвести вокруг пальца нашего простофилю …

Мещанин во дворянстве. Действие третье (Мольер)

… когда он старался обвести ее вокруг пальца и избежать ее гнева в тех случаях, когда обращался с нею чересчур запальчиво и грубо, — и вы увидите, …

Пигмалион. Послесловие (Бернард Шоу)

Вас подослал Холмс! Вы хотите обвести меня вокруг пальца. Как я слышал, этот парень …

Знатный клиент (Артур Конан Дойл)

Смотреть еще фразеологизмы