Переступить порог

Содержание показать

1 Значение

2 Происхождение фразеологизма

3 Синонимы с «Переступить порог»

4 Примеры составления фраз

5 Ошибки употребления

6 Цитаты из книг и СМИ

7 Смотреть еще фразеологизмы

Значение

Важное действие/поступок, может использоваться в положительном и отрицательном смысле. Войти куда-либо, преодолеть границу помещения или начать новый этап в жизни. В зависимости от контекста, он может иметь как буквальное, так и переносное значение.

Происхождение фразеологизма

Фразеологизм возник из буквального действия перешагивания через порог дома или иного помещения. Порог с древних времен рассматривался как граница между внешним миром и внутренним пространством. Перешагивание через порог символизировало изменение места нахождения или начало нового этапа.

Аналоги на других языках:

• Английский: To cross the threshold, to enter, to begin a new chapter (переносное значение).
• Французский: Franchir le seuil, entrer.
• Немецкий: Die Schwelle überschreiten, eintreten.
• Испанский: Cruzar el umbral, entrar.

Примеры составления фраз

• Он переступил порог своего нового дома. (буквальное значение)
• Она переступила порог школы, начав новый учебный год. (переносное значение)
• Он переступил порог взрослой жизни. (переносное значение)
• Переступив порог своей комнаты, он увидел страшную картину. (буквальное значение)

Ошибки употребления

В других случаях новая грамматическая форма того или иного слова в составе фразеологического сочетания влияет на смысловую сторону речи: «более двадцати лет переступает порог сотового отделения милиции ветеран». фразеологизм переступить порог употребляется лишь в значении «совершить какой-либо важный поступок» и исключает повторение действия, поэтому употребление глагола возможно только в форме совершенного вида, замена его видовой формы приводит к абсурду.

Цитаты из книг и СМИ

Они ждали только сигнала, чтобы переступить порог и начать поединок, который будет роковым для одного из них, а может быть, и для обоих.

Всадник без головы. Глава XXI. ДУЭЛЬ В БАРЕ (Майн Рид)

Именно после этих слов я отважился переступить порог. Безусловно, время я выбрал не самое удачное. Когда Челленджер положил телефонную трубку, я очутился не …

Дезинтеграционная машина (Артур Конан Дойл)

Смотреть еще фразеологизмы