Первым делом
Значение
Первоочередность, важность и необходимость выполнения какого-либо действия прежде всего, перед другими делами. Он подчёркивает приоритет данного действия.
Происхождение фразеологизма
Фразеологизм основан на естественном порядке действий: сначала (первым делом) выполняется что-то важное или необходимое, затем уже все остальное. Он не имеет конкретного исторического источника, возникнув, вероятно, в живой разговорной речи как естественное и логичное выражение порядка действий.
Аналоги на других языках:
Точных аналогов с такой же структурой мало, но смысл можно передать другими фразеологизмами и конструкциями:
- Английский: First things first, the first thing to do is…, to begin with…, primarily.
- Французский: En premier lieu, la première chose à faire est…, pour commencer…
- Немецкий: Als Erstes, das Erste, was zu tun ist…, zu Beginn…
- Испанский: En primer lugar, lo primero que hay que hacer es…, para empezar…
Синонимы с “Первым делом”
Боевое крещение, Вдохнуть жизнь, Лёд тронулся, Лиха беда, Начать с чистого листа, Освоить азы, Первый блин комом, Пилотный проект, Попробовать себя в чем-либо, С азов, С красной строки, С лёгкой руки, С нуля, Сдвигаться с мёртвой точкиПримеры составления фраз
- Первым делом нужно позвонить врачу.
- Первым делом он проверил почту.
- Первым делом нужно убедиться в безопасности.
- Первым делом мы решили этот вопрос.
- Первым делом он собрал необходимые инструменты.
Цитаты из книг и СМИ
А так как меня мучил голод, то я первым делом пошел в кладовую, набрал сухарей и, продолжая осмотр корабля, ел на ходу, чтобы не терять времени.
Робинзон Крузо. Даниэль Дефо
Непременный член по крестьянским делам присутствия Кунин, молодой человек, лет тридцати, вернувшись из Петербурга в свое Борисово, послал первым делом …
Кошмар (А.П. Чехов)
Первым делом они крикнули «ура», потом же сели на насыпи и стали предаваться восторгам. — Сколько же это на каждого приходится?
Бумажник (А.П. Чехов)
По немецкому положению, первым делом ученого немца в здешние места привез. Он, дескать, новые места покажет, где какой камень искать, да еще такие камни …
Тараканье мыло (П.П. Бажов)
Она первым делом отправилась в ссудную кассу и заложила там кольцо с бирюзой — единственную свою драгоценность.
Знакомый мужчина (А.П. Чехов)
Приезжает в Реплово. Первым делом идет к родственникам. «Тут, говорит, я когда-то жил. Тут вот пас стада отца моего, тут вот я спал и проч.
Староста (А.П. Чехов)
Приехав в Москву, Нехлюдов первым делом поехал в острожную больницу объявить Масловой печальное известие о том, что сенат утвердил решение суда и что …
Воскресение. Часть вторая. XXIX (Л.Н. Толстой)
Смотреть еще фразеологизмы
Фразеологизмы со словом “Первый“: По первое число всыпать, Первый среди равных, Первый парень на деревне, Первый блин комом, В первом приближении
Посмотреть все фразеологизмы в словаре
Фразеологизм находится в группе синонимов “Первое участие”