Пища богов

Содержание показать

1 Значение

2 Происхождение фразеологизма

3 Синонимы с «Пища богов»

4 Примеры составления фраз

5 Цитаты из книг и СМИ

6 Смотреть еще фразеологизмы

Значение

Что-либо необычайно вкусное, изысканное, превосходное, высшего качества, достойное самых высоких похвал.

Происхождение фразеологизма

Фразеологизм восходит к древнегреческой мифологии, где амброзия и нектар считались пищей и напитком богов, дарующими бессмертие и божественную силу. Образ божественной пищи, превосходящей по качеству и наслаждению все земное, закрепился в культуре и стал использоваться для характеристики чего-то исключительного.

В английском языке выражение «пища богов» (dish fit for the gods) переводится как «очень вкусная еда» и происходит из шекспировских произведений — впервые оно прозвучало в его пьесе «Юлий Цезарь».

Аналоги на других языках:

• Английский: Ambrosia (прямой заимствованный термин), divine food, heavenly food, exquisite food, a culinary masterpiece.
• Французский: Nourriture des dieux (прямой перевод), mets délicieux, plat exquis.
• Немецкий: Speise der Götter (прямой перевод), himmlisches Essen, köstliches Essen.
• Испанский: Comida de dioses (прямой перевод), manjar exquisito, comida deliciosa.

Тип происхождения: Легенды и мифы Древней Греции

Примеры составления фраз

• Этот торт — настоящая пища богов!
• Ужин в этом ресторане был просто пищей богов.
• Этот кофе — пища богов для истинных ценителей.

Цитаты из книг и СМИ

Пока им не довелось открыть Пищу богов (на этом названии я вынужден настаивать), их жизнь протекала в достойных и безвестных ученых занятиях, и рассказать о …

Пища богов (Герберт Уэллс)

Часто, возвращаясь с Олимпа, Тантал брал с собой пищу богов – амврозию и нектар – и давал их своим смертным друзьям, пируя с ними у себя во дворце.

Тантал . Легенды и мифы Древней Греции (Н.А. Кун)

Но мы улыбнемся, как боги, И покажем рукою на Солнце. … То зачем эта пища богов? Зачем мы, люди, трещим у вас на челюстях

Воззвание председателей земного шара. В. Хлебников

Насытившись пищей богов, передал Гермес нимфе волю царя богов и людей Зевса.

Одиссей покидает остров нимфы Калипсо. Легенды и мифы Дервней Греции (А.Кун)

Очень. Пища, достойная богов Олимпа! Я знал, что у нас на ужин будет свежее мясо! … к чему он отнесся добродушно, и подняли на смех его «пищу богов».

Дети капитана Гранта. Часть I. Глава 13. (Жюль Верн)

Смотреть еще фразеологизмы