Плясать под чью-либо дудку
Значение
Подчиняться чьему-то влиянию, действовать в соответствии с чьими-то указаниями или желаниями, быть манипулируемым. Подчеркивает идею подчинения, контроля или зависимости от чьего-то руководства.
Происхождение фразеологизма
Упоминание о легенде о рыбах и флейтисте, записанной древнегреческим философом Геродотом, имеет отношение к происхождению данного выражения. В легенде, о которой идет речь, рассказывается о флейтисте, который играл на флейте, и рыбах, которые слушали его мелодию и плясали под нее. Эта история символизирует идею контроля, влияния и подчинения, которые могут быть выражены фразеологизмом «плясать под чью-либо дудку».
Благодаря таким легендам и историям в различных культурах и языках закрепляются выражения, которые отражают определенные концепции или идеи. Именно таким образом фразеологизмы приобретают свое значение и становятся частью языковой культуры.
Аналоги на других языках:
- В английском языке аналогичное выражение: «to dance to someone’s tune» (плясать под чью-то дудку).
- На немецком: «nach jemandes Pfeife tanzen» (танцевать под чью-то дудку).
- На французском: «marcher au pas de quelqu’un» (идти в шаге с кем-то).
- На испанском: «bailar al son de alguien» (танцевать под мелодию кого-то).
Тип происхождения: Художественная литература
Синонимы с «Плясать под чью-либо дудку»
Брать (взять) за горло, Валить с больной головы на здоровую, Вить верёвки из кого-либо, Возить воду на ком-либо, Идти на поводу у кого-либо, Сделать кого-либо орудием в своих руках, Чужими руками жар загребатьЦитаты из книг и СМИ
Смотреть еще фразеологизмы
Фразеологизмы со словом «Дудка«: No items found
Фразеологизмы со глаголом «Плясать«: No items found
Посмотреть все фразеологизмы в словаре
Фразеологизм находится в группе синонимов «Манипулировать»